พ่อ
แม่ ผมกินอาหารเช้าได้มั้ย
- ที่รัก อย่าขยับนะ - แม่ขา พ่อขา
ทิ้งดิ่ง!
- หนูรักแม่! - ลูกเข่ามหาประลัยจริง ๆ
- ทิ้งระเบิด! - โอเค ยอม
ชาร์ล็อต เดี๋ยวพ่อไปทำของให้กิน รอแป๊บ
ตื่นแล้ว ๆ ๆ
ตื่นแล้ว ให้ตายเถอะ
- มันเริ่มแล้ว - เริ่มขึ้นแล้ว
คืนเดทพิสดาร ผิดฝาผิดตัวรั่วยกเมือง
- แม่ เช้าผมกินพิซซ่าได้มั้ย - ได้
- จริงเหรอ - อำ
- ชาร์ล็อต ลงมาจากเก้าอี้ - ไม่ลง!
- ชาร์ล็อต แม่จะนับถึงสาม - ไม่ยอมนะ แม่
- ศึกเกิดแล้ว - หนึ่ง...
- แม่ - สอง...
- แม่ - สาม!
- ได้นับไปรึยัง - เวิร์คทุกนัด
ผมจะทำข้าวกลางวันเลยนะ
- ค่ะโอเค - โอเค
ขอบคุณนะที่เริ่มให้
- แน่ใจนะว่าไม่อยากให้ทำให้เสร็จ - ไม่เป็นไร ฉันเอง
ออลลี่ไม่ยอมกินแน่ถ้าแยมเยิ้มออกมา
ฉันทำเองง่ายกว่า
เดี๋ยวก่อน มานี่ เนคไทเบี้ยว
- โอเค - โอเค
ปูนกระเทาะนะ เราต้องหาคนมาซ่อมรอยรั่ว
- คุณหา... - หาแล้ว เขาจะมาวันอังคาร
- แล้วรังแมงมุมล่ะ - นั่นก็โทรแล้ว
- โอเค บายนะ - บายค่ะ
หนึ่งแล้วเปลี่ยนหักออกจากบรรทัดนั้น 42
นิวเจอร์ซีย์ ที่ปรึกษาเรื่องภาษี
คำนวณแล้วเราให้คุณได้ 600 ดอลล่าร์
- หุบปากไปเลย - หุบปาก!
- หุบปาก - หุบปาก
- ผมจะไม่หุบปาก - เห็นมั้ย
คุณทำให้แฟนผมเนื้อเต้นเลย
- ผมชอบคุณ - คุณแฮปปี้ก็ดีครับ
- ค่ะ - เราจะไปเล่นไคท์บอร์ดในสเปน
- คุณครับ คุณ - เซ็กซี่มั้ย
คุณรู้มั้ยอะไรเซ็กซี่กว่านั้น
โครงการเงินประกันสังคม
มันส์แน่ พอเราไปถึงนะ เราจะไปอึ้บโชว์บนชายหาด
20 ที
ใช่ ผมเอาด้วย เข้าใจผมมั้ย
- เป็นคุณ ๆ ก็เอาใช่มั้ย - ทิ้งอนาคตซะงั้น
- 20 ที กับเธอน่ะเหรอ - ให้ตาย
ขาย - ฮอลสเตท พร็อปเพอร์ตี้ แคลร์ ฟอสเตอร์
พื้นปูด้วยไม้พิคเคิลโอ๊ก
หลังนี้ราคาเดิมอยู่ที่ 1.8 ล้าน
แต่ตอนนี้เหลือ 320,000ค่ะ
ฉันว่าจะรอให้ราคาลงอีกนิด
- ผมก็ว่างั้น - ดีค่ะ
รอดีกว่านะคะ
คุณเรียกแบบนี้ว่าแบบไบแซนไทน์เหรอ
ไบแซนไทน์ เมดิเตอร์เรเนียน จะเรียกอะไรก็ได้ค่ะ
สวัสดีสมาชิก
บ้านฟอสเตอร์ รักทุกคนนะ
พ่อ มาเล่นต่อเลโก้กัน
ได้ ๆ พ่อเล่น
แต่พ่อขอเข้าฌานสักเดี๋ยว
แล้วเราจะเปิดศึกท้าชนเลโก้กัน
บ้านฟอสเตอร์ เป็นไง
เฮ้ เคที่ ข้างบ้านโอเคมั้ย
ดีค่ะ คุณให้ฉันมาดูเด็ก ๆ ไม่ใช่เหรอ คืนนี้คุณจะไปเดทกัน
เฮ้ จริงด้วย คืนเดท
ใช่เลย คืนเดท
ขอบใจที่มา เคที่ เราจะได้ออกไปเดท
คุณสองคนไม่เป็นไรนะคะ
แน่นอนสิ ไม่เป็นไรเลย ที่รัก ถ้าคุณเพลียมาก...
ไม่ ผมไหว ผมรอมาทั้งอาทิตย์
- นอกจากคุณเหนื่อย - ไม่ มันน่าจะสนุก เราควรไป
เราควรไป ใช่มั้ย เราควรไป ๆ
แซลม่อนกับมันฝรั่งใช้ได้มั้ยครับ คุณฟอสเตอร์
- อร่อยมาก ขอบคุณ - อร่อยมาก
วันอาทิตย์ เพื่อนออลลี่ เฮเดนจะจัดงานวันเกิด
- โบว์ลิ่ง บ้านกระเด้ง วาดหน้าเหรอ - รถบัสตัวตลก
- หมายความว่าไง - ไม่รู้สิ
แต่พวกนั้นบอกว่าให้ใส่ชุดที่ยอมให้เปียกได้
- ให้ผมซื้อของขวัญเหรอ - ใช่
แต่ไม่เอาของจีนหรือของที่ต้องใช้ถ่านนะ...
ฉันซื้อเองง่ายกว่า
โอเค
อาทิตย์นี้แฉะไปหน่อย
ของผมแห้งไปหน่อย
เฮ้
- คู่นี้เป็นไง - โอเค
เดทครั้งที่สาม
เดทแรกโอเค เดทสองห่วย
เธอให้โอกาสเขาแก้ตัวอีกที ว่าเขาไม่ได้น่าเบื่อ
และเขาทำไม่สำเร็จ "ไฮ เนื้ออบ อร่อยมาก"
"ผมมีมันฝรั่งอยู่ที่ส้อม"
"ผมอยากจะกินมันฝรั่ง มันอาหย่อย"
"แต่ว่าผมจะไม่เอาเข้าปาก"
"วิเศษเลยจ้ะ เจเรมี่ แต่ฉันอยากกลับไปบ้าน"
"ไปตดใส่ตู้รองเท้าแล้ว"
มุกฉันน่าเกลียดจัง
อุ๊ยตาย ดูคู่รักบานฉ่ำ
อย่างว่า... เดทแรก
ไม่ เขาใส่แหวน เธอก็ใส่
ไม่ แต่งงานแล้วเหรอ ยังหรอก
นั่งัฝ่งเดียวกัน แต่งแล้วไม่นั่งัฝ่งเดียวกัน
มันเหมือนบอกว่า "ฉันโง่"
- โชว์ออฟไงล่ะ - จะคุยกันยังไง
ถ้านั่งัฝ่งเดียวกัน ปากเบี้ยวเอี้ยวคอพูดเหรอ
"ว่าไง สบายดีมั้ย" "สบายดี"
นั่นแหวนแต่งงานจริง ๆ นะ
นี่ร้านอาหารสำหรับครอบครัวนะ
รับกาแฟหรือของหวานมั้ยครับ
- ว่าไงนะ - กาแฟหรือของหวานมั้ยครับ
- คุณเอามั้ย - ฉันเหนื่อยชะมัด
ถ้าซบหน้าลงโต๊ะคงหลับเลย
หลับยาวซักปี
- เช็คบิลเลยไมค์ ขอบใจนะ - ครับ
เมื่อสายวันนี้
แฟรงค์เครนชอว์แถลงข่าว
- เฮ้ - เฮ้ กำลังรอดูกีฬา
เพื่อให้ถนนสะอาด
และผมขอบอกกับทุกท่านครับ
ผมกับไม้กวาดอันนี้ เราจะไม่ผิดคำสัญญา
สัญญาไม้กวาดเนี่ยนะ
- ขึ้นนอนก่อนนะ - โอเค เดี๋ยวตามไป
เราจะไม่ผิดคำสัญญา
- โอ้ - "โอ้" อะไร
เปล่า ๆ ๆ คุณใส่ฟันยางแล้ว
นั่นแปลว่าเราจะไม่... ทำกัน
อ๋อไม่ เรายังกุ๊กกิ๊กกันได้
ก็ถ้าคุณอยากทำนะ
ไม่ ๆ ฉันอยากทำ
- ขอฉันปิดไฟก่อน - โอเค ไม่ดีกว่า
- ที่รัก ผมไม่ทำก็ได้สบายมาก - ไม่ ฉันอยากทำ
ขอฉันทำอารมณ์ก่อน
- เพราะ... - โอเค เราไม่...
ที่รัก ไม่เป็นไรหรอก
ผมสบาย ๆ นะ
ชัวร์เหรอ
มันฝรั่งทำฉันท้องอืดเลย
- งั้นผลัดไปคราวหน้า - ก็ได้
- ชัวร์นะ - คราวหน้าผมจะเต็มที่เลย
- คืนนี้เล่นหนังสั้นมั้ย - อะไรล่ะ
- หนังสั้น ฟัดเดียวจบ - โอเค ไม่ต้องจ้ะ
- ฉันไหวนะ - น่า ไม่ต้อง
ก็ได้
นาสรินเจ็บที่เท้าและหน้าอกอ่อนนุ่ม
รุ่งอรุณ เราเดินไปกับนกแห่งการเปลี่ยนแปลง
"เมื่อเธอก้าวย่ำไปบนเส้นทางที่วิบาก
"เลือดไหลจากขาเธอลงไปที่ดิน
"เป็นรอยสีแดงท่ามกลางความว่างเปล่าที่ไม่สิ้นสุด"
- ขอบคุณที่อ่านให้เราฟังนะ ฟิล - ไม่เป็นไร
ตรงนี้บอกอะไรฉันบางอย่าง เธอเดินสามสิบกิโลเมตรเพื่อหาน้ำ
แล้วก็รู้ว่าตัวเองกำลังมีเมนส์
- ฉันร้องไห้ไม่หยุดเลย - เหมือนกัน
- ฉันก็หยุดไม่ได้ - ฉันก็หยุดไม่ได้เลย
จริง ๆ นะ
ฉันหยุดร้องไม่ได้จริง ๆ
เรื่องมันเศร้า
แค่เศร้าเหรอ
- เขาหมายความว่ามันสะเทือนใจมาก - ใช่
คุณเป็นผู้ชายไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง
เด็กสาวแรกรุ่น มีเมนส์ครั้งแรก
ภายใต้กฎตาลีบัน
นั่นมันก็จริง
แล้วคุณรู้เหรอ
- แต่... - ฟิล
- ไปช่วยฉันที่โรงรถ - ได้ ขอบใจ
ขอตัวนะสาว ๆ
จะบ้าตาย
- วันนั้นของเดือนเหรอ - ใช่
นายน่าจะอ่านนี่
นางเอกมีเมนส์ในทะเลทราย
น่าอ่านมาก นายยังอยู่กลุ่มบุ๊คคลับได้ไงวะ
คนมีเมียน่ะ
บางครั้งไม่ชอบก็ต้องทำ
- ไม่ใช่ฉัน ฉันเลิกแล้ว - หมายความว่าไง
ฉันเลิกกับเฮลีย์แล้ว
- เฮ้ย คู่นายแฮปปี้ - ไม่หรอก ฟิล
ไม่นะ ไม่จริง คู่นายมีความสุขจริง ๆ
ไม่หรอกฟิล จริง ๆ แล้วไม่ใช่
แบรด แล้วทำไมเรายังมาที่บ้านนาย
- มาจัดกิจกรรม - เราไม่กล้าบอกลูก
บอกไม่ได้น่ะ
นายเหยียบไว้รออาทิตย์หน้า
เราประกาศก่อน อย่าบอกแคลร์
ได้ ๆ ๆ เกิดอะไรขึ้น
ฉันนึกว่าชีวิตเราอยู่กันมีความสุขจริง ๆ
มารู้ตัวอีกทีเฮลีย์ก็ห่างออกไปทุกที ๆ
สุดท้ายเธอก็ว่า นี่คำพูดเธอเลยนะ
"ฉันกำลังติดอยู่ในบ่วงบาศก์แห่งความจำเจ"
ทีแรกฉันโกรธมาก โกรธจริง ๆ
แต่จากนั้นก็รู้ว่าเธอหมายถึงอะไร
เราแค่ยึดติดในบทบาท
แต่หาทางออกไม่ได้
เหมือนตัวละคร
- ใน Sixteen Candles ลองดิ๊กด๊อก - ลองดั๊กดอง
- ลองดั๊กดอง นั่นแหละ - เก้ดดี้ วาตานาเบ้
หมอนั่นแหละ
ทุ่มสุดตัวยังไง เขาก็เล่นเป็นหมอไม่ได้
ใช่คนดูก็รู้สึก
"ลองดั๊กดองแต่งตัวเป็นหมอทำไม"
ใช่มั้ย นั่นเราเลยแหละ!
เราไปไหนไม่ได้ แค่ยึดติดกับบทบาท
ความจำเจ และมันก็...
เราไม่ได้เป็นคู่ผัวตัวเมียแล้ว เราเป็นแค่...
เพื่อนร่วมห้องที่ดี เพื่อนร่วมห้องที่ดีที่สุดในโลก
ฉันว่านายไม่ใช่ลองดั๊กดองหรอก
นายว่าไง
ฉันรู้เฮลีย์กำลังเจ็บปวดมากตอนนี้
และฉันพนันได้เลย เธอจะต้องเปลี่ยนใจ
มันเป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุดของฉัน
จริง ๆ นะ ฉันแฮปปี้สุดฤทธิ์สุดเดช
ฉันได้ทำทุกอย่างที่อยากทำ ฉันไปเต้นรำ
เธอกับฟิลเต้นรำกันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
- ไม่รู้สิ... งานแต่งเรามั้ง - ฉันอยากเต้นรำทุกคืน
ฉันอยากถอดเสื้อ
และสเมิร์ฟผู้ชายสามคนพร้อมกัน
- เพราะฉันทำได้ - สามรุมหนึ่ง นั่นมันฝันร้าย
ฉันเคยฝันซ้ำ ๆ แบบนั้นตอนเครียดจัด
ฉันรับไหวแค่สองคน
- ไม่นะ เข้าใจแล้ว - ใช่แล้ว
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
เขาเหมือนกดปุ่มสั่งได้
ฉันไม่เข้าใจเธอต้องการอะไร
ฉันรู้สึกเหมือนเรารู้จักกันดีเกินไป
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเขา ฉันรู้ว่าขนมปังกรอบทำให้เขาสำลัก
เขารู้ว่าถ้าฉันดื่มไวน์ห้าแก้ว
ฉันจะต้องพยายามมั่วกับคนดำ
- เธอยังทำแบบนั้นอยู่อีกเหรอ - ใช่
คุยกันเรื่องเดิม ๆ ตารางเดิม ๆ
มีเซ็กซ์ท่าเดิม ๆ อาทิตย์ละสองหน
- เธอนอนกันอาทิตย์ละสองครั้ง - ใช่ อีสานแล้งเลย
ใช่ แล้ง ฉันถึงได้แปลกใจไง
เธอเหมือนนาสรินมากนะ แคลร์
- ฉันไม่เหมือนนาสริน - ใช่เธอเหมือน
ทำไมมาพูดถึงฉันล่ะ คนที่เพี้ยนน่ะเธอ
เธอเหมือนนาสริน เพราะเธอเขิน
- ที่เธอเป็นผู้หญิงไฟแรง - ไม่เอาน่า...
เธอควรมีสิทธิ์ทำตัวเซ็กซี่ แคลร์
เธอควรได้เต้นรำอีก
เธอต้องเดินอยู่ท่ามกลางหมู่นก
ฉันไม่เก๊ทคำอุปมานี้นะขอบอก
- มันไม่... - ไฟฉันยังแรงอยู่
โอเค อาจไม่แรงขนาดสามรุมหนึ่ง อุบาทว์ออก แต่...
ฟิลจุดไฟฉันได้ในแบบเก๋ ๆ นะเธอ
เรามีเดทกันคืนพรุ่งนี้
โอเค กินแซลม่อนมันฝรั่งให้อร่อยนะ
มาเดินอยู่กลางหมู่นกเหอะ
จับนกของเธอออกไปเลย
- เฮ้ ที่รัก - หวัดดีค่ะ
- เฮ้ เคที่ - หวัดดีค่ะ
- เด็ก ๆ - หวัดดีฮะ
- ที่โรงเรียนสอนอะไรบ้างวันนี้ - ไม่ได้สอนอะไรฮะ
เจ๋งเลย ประหยัดเงินค่าเรียนมหา'ลัย
- ถึงตาใคร - คุณจะเปลี่ยนชุดมั้ย
ไม่ล่ะ ชุดนี้โอเค ว้าว ผม...
- ว้าว คุณสวยจัง - ฉันลองใส่เล่น ๆ
- เฟอะฟะเนอะ ฉันจะ... - ไม่ ๆ คุณสวยมาก
สวยเริ่ด งั้นผมเปลี่ยนบ้าง
ผมจะไปอาบน้ำเปลี่ยนเสื้อผ้า
- เดี๋ยวไปดูหนังไม่ทัน - ก็ไม่ต้องดู
ถ้าผมพาคุณไปดินเนอร์ในเมือง
- อย่าเลย - ไปเหอะ
สิบนาทีผมจะลงมา ผมจะพาคุณไป
ร้านซีฟู้ดเปิดใหม่ในเมือง
ร้าน "ก้ามใหญ่"น่ะเหรอ คนแน่นเอี้ยด แล้วมันก็ไกลมาก
ไม่ไกลน่า คุณเคยบอกลูกค้าว่าห่างตัวเมือง
แค่ 20นาทีไม่ใช่เหรอ
- ฉันโม้ มันต้องชั่วโมงนึง - ถ้าเราออกรถในสิบนาที
เราจะถึงที่นั่นก่อนทุ่ม ได้โต๊ะแน่
ใช่มั้ย
- ตอบว่าใช่ ใช่ - ใช่
ใช่ เยี่ยม เราจะไปกันเลย!
อีกหนึ่งกิโลเมตรครึ่งเลี้ยวขวาบนถนนสาย17
ไม่มีทาง
ที่รักคะ ขับตามที่คุณผู้หญิงนั่นบอกเถอะ
ไม่ละ ผมมีดินเนอร์สำคัญ
ผมจะใช้ถนนพาร์คเวย์ ตัดไปเส้น 23 เร็วกว่าเยอะ
เพราะผู้หญิงบอกทาง
ถ้าเป็นเสียงจอห์น แมดเด้นคุณก็เชื่อ
ไม่นะ เชื่อผมสิ
- เลี้ยวซ้ายหน้า - ไม่เอาน่า
ผมรู้ทางดี ทางลัดของกัปตันฟิล
ผมจะพาเราไปถึงที่นั่น โดยเร็ว อย่างมีประสิทธิภาพและสวัสดิภาพ
นิวเจอร์ซีย์
ต้องปรับหน้าถนนใหม่นะ
ก็ไม่ลัดเท่าไหร่
ต้องเยี่ยมแน่ ๆ
สวัสดีครับ ขอโทษที ขอโทษที่รบกวน
น่าอายจังค่ะ แต่เราเพิ่งย้ายมาจากวิชิตา
ผมจะมาเรียนคณะสัตวแพทย์ที่ ม.โคลัมเบีย
เราจอดรถไว้ที่ ถ.แฮร์ริสัน เพื่อดูสถานที่
พอกลับมารถก็ถูกลากไปแล้ว
- ไม่อยู่แล้ว - ของทุกอย่างของเราอยู่ในนั้น
- ทุกอย่างเลย - ทั้งกระเป๋าตังค์ บัตรเอทีเอ็ม
บริษัทรถลากไม่ยอมปล่อยของ
จนกว่าเราจะจ่ายค่าธรรมเนียม 15 เหรียญ
นั่นไง ใช่ เราอาจมาจากนิวเจอร์ซีย์ แต่เราไม่ใช่พวกหลังเขา
- ว่าไงนะคะ - เรารู้ว่าคุณกำลังหลอกเรา
ด้วยเรื่องเศร้า แล้วก็ต้องการเงินจำนวนที่แน่นอน
- ให้รายละเอียดชีวิตมากไป - ละเอียดเกินไป
เราไม่ตกหลุมหรอก ไปหาคนจากคอนเน็กทิคัทเถอะ
แต่ โอเค ๆ เผื่อไว้นะ
ผมจะให้พวกคุณไว้ห้าเหรียญ ถึงผมจะรู้ว่าเป็นการต้มตุ๋น
ผมมีแต่แบงค์ 20
ผมให้ แม้ว่าควรจะให้แค่ห้าเหรียญก็เถอะ เรื่องต้มตุ๋นแบบนี้
พวกนี้ไม่รู้หรอกว่าเจอคนแบบไหนอยู่
- สวัสดีครับ - ชื่อครับ
เราไม่ได้จองโต๊ะไว้
พยายามโทรแล้วค่ะ สายไม่ว่างเลย
ใช่ครับ ลูกค้าแน่นมากเลย ผมนึกภาพออก
เราอยากมาให้เร็วกว่านี้
จะได้มีโต๊ะ
แต่คุณมาไม่ทันใช่มั้ย
- ใช่ - คุณยังพอมีโต๊ะว่างใช่มั้ย
ครับ ถ้าหาก...
ลูกค้าจองโต๊ะล่วงหน้าหนึ่งเดือนน่ะนะ
แล้วนี่ทุ่มครึ่งวันศุกร์ ในแมนฮัตตัน ที่คนยังกับหนอน โต๊ะเลย...
- เต็ม! - คือว่า...
ผมกับเมียมาเดทกัน
และเราหวังว่าคืนนี้จะเป็นคืนพิเศษ
- น่ารักจังครับ - ขอบคุณ
เราเลยคิดว่าการทานอาหารที่ร้านนี้
น่าจะช่วยเพิ่มบรรยากาศ
แค่ถามคุณดู เผื่อคุณจะมีโต๊ะเหลือ ๆ
ผมคงต้องให้คุณรอก่อนที่บาร์
ถ้าโชคดีแทรกได้เราจะเรียก ตกลงมั้ยครับ
- แต๊งกิ้ว - กิ๊บกิ้ว
- โอเค เรายืนรออยู่ทางโน้นนะ - โอเค ผมลืมคุณไปแล้วล่ะ
เอาละ
ร้านก้ามใหญ่ ยินดีฮ่ะ
รู้มั้ย ผมรู้สึกว่าเราต้องหาโต๊ะได้
ผมคิดว่าคืนนี้เราจะโชคดี
ว้าว ทำบุญมาดี
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงอะไร
ขอบคุณถนอมน้ำใจกันจัง
- ดื่มอะไรมั้ย - ค่ะ
ขอแบบมีประดับของกินนะ หิวจี๊ดเลย
สวัสดี ชาดอนเนย์สองครับ แล้วผมขอ...
- เขาใจลอยเลยไม่ได้ยิน - เราไปร้านอื่นมั้ย
- ไม่ ๆ รอดูก่อน - ทริปเปิ้ลฮอร์น โต๊ะจองสองที่!
ผมอยากให้คืนนี้แตกต่าง
ฉันรู้ ฉันก็อยาก แต่ในเมื่อมันไม่ได้...
- ทริปเปิ้ลฮอร์น โต๊ะจองสองที่! - กลับเหอะ
ไม่ ๆ เดี๋ยวก็ได้
- ดูร้านนี้สิ มันไม่เหมาะกับเรา - ทริปเปิ้ลฮอร์น โต๊ะจองสองที่ ทริปเปิ้ลฮอร์น
เราไปร้าน ทีเน็ค ทาเวิร์น มั้ย นั่งสบาย ๆ สองคน
- ไม่เป็นไร จริง ๆ นะ - ไม่
ไม่ต้องเลย
ทริปเปิ้ลฮอร์น โต๊ะจองสองที่
เราครับ เรา!
เราคือคู่ทริปเปิ้ลฮอร์น
เยี่ยม เชิญทางนี้
- คุณทำอะไรน่ะ ฟิล - เชื่อเหอะ เนียน
ที่รัก เราไม่ควรทำเนียนนะ
โต๊ะนี้ค่ะ
- ดิฉันเก็บเสื้อโค้ทให้นะ - ขอบคุณ
- ทานให้อร่อยค่ะ - ขอบคุณ
- ดูโต๊ะนี้สิ - ที่รัก ฉัน...
ไม่เอา ดูนี่สิ
ทริปเปิ้ลฮอร์นไม่มา เราไม่ได้แย่งใคร
ผมว่าเรานั่ง
กินอาหารทะเลชิล ๆ ดีกว่า
อยากกัดผ้าเช็ดปากตาย โอ้โหคุณแม่ขา ดูราคาสิ
ค่าปูแพงระเบิดอย่างนี้ มันน่ามีร้องเล่นเต้นโชว์
เงือกน้อยผจญภัยด้วยนะ
แด่คืนที่สุดเหวี่ยง
ฉลองแก้วเปล่าไม่เป็นลางร้ายเหรอ
เหลวไหลไม่จริงหรอก
ฉันยอมเอาลูก ๆ ไปแลกรีซอตโต้มากินอีก
- ขนาดนั้นเลยเหรอ - รีซอตโต้สุดยอด อร่อยมาก
- ไม่ยอมแลกออลลี่ แต่ชาร์ล็อตโอเค - ผมเข้าใจ
เฮ้ คู่นี้ล่ะ
เขาเป็นนักการเงินที่ประสบความสำเร็จ
และเธอพยายามกระดกเหล้าย้อมใจ
เพราะเขาชอบเซ็กซ์วิตถาร เขาจะเรียกเธอด้วยชื่อแม่เขา
โอเค คู่ด้านหลังนี่ เป็นยังไง
เขาเป็นโปรดิวเซอร์ค่ายเพลง เธอเป็นนักร้องที่เขาอยากเซ็นเข้าสังกัด
อุ๊ย นั่นวิลไอแอม
เด็ดกว่านั้นนั่นวิลไอแอม
- และเธอเป็นแบ็คอัพ - ไม่นะ
นั่นวิลไอแอมตัวเป็น ๆ ที่เล่นกับเฟอร์กี้
โอ้ พระเจ้า
ถ้าผมรู้จักวิลไอแอม ผมคงกรี๊ดสลบเลยสินะ
เอางี้ เอามือถือมา
- ทำไม - ผมถ่ายรูปให้
- อะไรนะ - เอามือถือมา
- คุณเดินไปทางนั้น - ไม่
- ผมเป็นหมอนั่นเอง - บ้าน่า
- เดินไปสิ ลุยเลย ๆ - บ้าชัด ๆ
- คุณได้อายแทรกแผ่นดินแน่ - โอเค
เอาเลย ๆ
ได้ขายหน้าแน่
ถ่ายได้มั้ย
ได้มั้ย ได้รึเปล่า
- โอ้ จ๊อด! - อะไร ว้าว
- คุณ... - เยี่ยม
คุณนี่ฮาจริง โอ้ เมียผมช่างกล้า!
ขอโทษ คุณกับคุณนายทริปเปิ้ลฮอร์นใช่มั้ย
- โอ้ ใช่ครับ - ค่ะ
สวัสดี เราคือทริปเปิ้ลฮอร์น ฮอร์นส
- เอาแล้วไง - คุณเป็นใครเหรอ
ถึงมาถามชื่อเรา
เราแค่อยากคุยกับคุณหน่อย ถ้าคุณโอเค
- เรื่องอะไรหรือครับ - ผมว่าคุณรู้
เพื่อไม่ให้ทุกคนต้องหน้าแตก
เราไปคุยกันส่วนตัวดีกว่ามั้ย
โอเค ฉันขอห่อริซอตโต้ที่เหลือกลับบ้านได้มั้ย
เพราะเห็ดจานนี้อร่อยมาก และแพงเป็นบ้า
ลุกขึ้น เดี๋ยวนี้
ที่รัก
ลุกขึ้น เดี๋ยวนี้
โอเค เอาละ
- โอเค - โอเค
- คุณลุกไปซะดี ๆ เดี๋ยวนี้เลย - แค่...
- โอเค - เราจะตามไป
- ขวดนี้แพง - ใช่ ฉันรู้
- ผมจะหยิบแก้วคุณมา - สวัสดี
เราเลือกไปเอง เราเลือกไปเองเดี๋ยวนี้
เดินระวังนะ
โธ่ เว่อร์น่า เราไม่ได้ไปตีหัวใครซะหน่อย
ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะสงบปากสงบคำ อีนังขี้ขโมย
- ขอโทษนะ นั่นปากเหรอ - เดี๋ยว ๆ
อย่าให้มันมากไปนะคุณ
- เฮ้ย! ทำอะไรน่ะ - เฮ้ย
- ไปให้พ้น ปล่อยนะ ทำอะไรน่ะ - เฮ้ย
- นั่นกระเป๋าเงินฉัน - พระเจ้า
- ไม่ หยุดนะ! - เอามือถือฉันมา ออกไปเลย
ฉันโกรธจริง ๆ แล้วนะ
แบบนี้จะโดนไม่ใช่แค่ความคิดเห็นทางลบ ในแซกแกตนะ
แล้วฉันก็ต้องก้มลงไปเก็บขึ้นมากินอีก!
ฉันจะคุยกับหัวหน้านายเดี๋ยวนี้
เราต่างรู้ว่ามันจะไม่เป็นแบบนั้น ทริปเปิ้ลฮอร์น
หรือจะให้เรียก...
ฟิล ฟอสเตอร์
คราวหน้าถ้าจะจองโต๊ะ
อย่าใช้ชื่อเดียวกับที่ใช้ในจดหมายเรียกค่าไถ่
จดหมายเรียกค่าไถ่
ฟังนะ เราก็แค่คู่น่าเบื่อจากนิวเจอร์ซีย์
- จัดการให้จบ ๆ เลยดีกว่า - จัดการอะไร จะเอาอะไรเนี่ย
ก็รู้อยู่ว่าเราอยากได้อะไร
- ไม่รู้นะ เราไม่รู้จริง ๆ - เราไม่รู้หรอก
นายรู้ว่าเราต้องการอะไร
เอาแฟลชไดรฟ์นั้นมา
ก็ได้ ก็ได้ ผมขอโทษ
นายขโมยของโจ มิเลตโต้ แล้วคิดว่าจะหนีรอดรึ
โอเค ต้องมีการเข้าใจผิดกันอย่างแรง
- ใช่จริง ๆ - เข้าใจผิดแล้ว
เข้าใจผิดกันขนานใหญ่
- ใช่ - เราคือฟิลและแคลร์ ฟอสเตอร์
เราไม่รู้เรื่องจดหมายค่าไถ่เลย
- เราไม่มีแฟลชไดรฟ์ รับรองได้ - ใช่
นายนั่งอยู่ที่โต๊ะ
พนักงานบอกว่านายคือคู่ทริปเปิ้ลฮอร์น
- ไม่นะ ไม่ใช่ - โอเค ฟังฉันอธิบาย
สามีฉันเป็นคนน่ารัก แต่หลอกตัวเอง
ว่าเราจะมาที่นี่แต่หัววัน และหาโต๊ะได้
แต่เรามาไม่ทัน เรามาดึก
เพราะเขาไม่ยอมฟังคุณผู้หญิงที่อยู่ในรถคนนั้น
- แล้วพนักงานก็ไม่เห็นหัวเราเลย - หยาบคายมาก...
เราได้ยินพนักงานเรียกชื่อทริปเปิ้ลฮอร์น
- เขาก็ "เราเอง ๆ " - "เราเอง ๆ "คือ...
- คว้าหมับเลย - ลองเสี่ยงน่ะ
แล้วเราก็สนุกกัน
ไม่โกหกหรอกนะ เราสนุกมาก
- สุด ๆ - อาหารก็เหลือเชื่อ
- อร่อยมาก - ใช่
- พอพวกคุณมาถึง... - เรากำลังกินข้าว...
หุบปากเลย ฉันไม่อยากฟัง
นายแย่งโต๊ะจองของคนอื่น
- ฉันไม่ได้เห็นด้วยหรอก - ผมเอง...
แต่ถ้าสามีฉันคิดแผนแล้ว
- เขาต้องทำ - ผมก็งี่เง่าบ้างอะไรบ้าง
หุบปาก ๆ
- ฉันเชื่อว่านายคือฟอสเตอร์ - ขอบคุณ
และเชื่อว่านายใช้ชื่อปลอมว่าทริปเปิ้ลฮอร์น
- และขโมยของของเจ้านายฉัน - ไม่ใช่นะ ไม่ใช่
และขี้หดตดหายไม่กล้ายอมรับ
ฉันให้เวลาสามวินาที คืนแฟลชไดรฟ์มา!
เกมสามวินาทีเหรอ
โทษนะ ฉันเล่นกับลูกทุกวัน
- เธอเป็นต้นคิดเลย - มันไม่ได้น่ากลัว
ฉันจะยิงหน้าเธอให้ทะลุ
- ที่บ้านไม่ได้เล่นแบบนี้ - หนึ่ง...
โอเค เข้าใจผิดครั้งใหญ่ นี่เป็นเรื่องที่...
สอง
แย่แล้ว เขาหันปืนนอน กระสุนสังหาร!
- คนในครัว! - กระสุนสังหาร พระเจ้า
- สาม! - อย่า ๆ ๆ ๆ
เอาล่ะ ๆ ๆ ๆ ฉันมี ๆ ๆ ๆ
- เขาจะฆ่าเราทั้งคู่ อะไรนะ - ฉันมีแฟลชไดรฟ์!
- ก็แหงแหละ - มันอยู่ที่ไหน
มันอยู่ในสวน
- สวนเหรอ - พูดให้มันเข้าเป้ากว่านั้น
สวนเซ็นทรัล พาร์ค
โอเค เราจะทำอย่างนี้นะ
เราจะไปทัศนศึกษากันที่เซ็นทรัล พาร์ค
แล้วนายพาเราไปดูว่ามันอยู่ตรงไหน โอเคมั้ย
โอเค
- เดิน! - โอเค
โอ้ พระเจ้า ฟิล
เราจะย้ายไปอีกที่
กำลังต้องขึ้นรถ แย่นะเนี่ย
ใช่ เพราะเราไม่ได้ล็อคประตู
ล็อคแล้ว
ประตูนั้นคุณก็ล็อค
เก่งมาก ผมคงทำแบบนั้น
ทำไมชวนมันมาที่เปลี่ยวสุดในนิวยอร์กล่ะ
ผมมึน แคลร์ อารามตกใจน่ะ
เราต้องไปที่มีคนเยอะ ๆ สิ
อาจจะมีคนอยู่ในสวน คู่เกย์แอบมาพลอดรัก
- หรือเรือชมวิว - เรือชมวิวเหรอ
ฮิตกันมากนะ ผมเคยอ่านเจอในคอลัมน์
เรารอดได้น่า
เราต้องไปที่โรงจอดเรือ
ลงมา
ยังกับป่าช้าเลย
โอเค รู้มั้ย...
สงสัยเรือชมวิวฮิตกันในซีแอตเติ้ล
ผมคงพาเรามาผิดที่แล้ว
เปิดประตู
คุณต้องพังเข้าไป
ฉันไม่มีกุญแจติดมา
อยู่เฉย ๆ นะ
เราต้องหาวิธีไปที่ชุมชน
คุณหลอกมันนะว่าคุณมีอาการ เราต้องการยา
และคุณทิ้งยาไว้ในรถ
มันเป็นยาที่ต้องจ่ายตามแพทย์สั่ง
- ดี ๆ ๆ ทำไม - ไอ้หนูของคุณป่วย
มันเป็นยาแก้เส้นเลือดขอด และคุณอายมาก
- เราต้องไป รพ.ที่ใกล้ที่สุด - ไอ้หนูผมป่วยเป็นอะไร
- เข้าไปเลย - โอเค
- เดินเร็วพวก - โอเค
ของอยู่ไหน
ปัญหาคือ ฟิลอาการหนักมากต้องใช้ยา
- แคลร์ เอาแฟลชไดรฟ์ให้เขาไป - อะไร
แคลร์ ให้ไดรฟ์เขาไป
ไม่สำเร็จหรอก
- เราต้องไปโรงพยาบาล - แคลร์...
เอาแฟลชไดรฟ์ให้พวกเขา
แต่ไอ้หนูของคุณ!
มันต้องทำสองขั้นตอน
- แคลร์... - ทำโดยพยาบาลเท่านั้น
- ไม่ใช่แค่... - พยาบาลอาชีพ
- และต้องทำสองขั้น - ไอ้หนูของผมสบายดี
- ไม่มีปัญหา - ต้องทายาชา
- และจะมีเลือดออกมาก - บอกเขาสิว่าอยู่ที่ไหน
- เลือดจู๋จะเยอะมาก - พาเขาไปดู
- นี่ - ไม่เอาน่า...
ทำตัวดี ๆ ฟังที่สามีเธอบอก
ใช่ ทำตัวดี ๆ ฟังผมบอก
โอเค ฉันซ่อนแฟลชไดรฟ์ไว้ตรงโน้น
- ที่มุมห้อง - ที่รัก
ตรงไหนของมุมห้อง พาไปดูซิ
พาเขาไปดูซิ
- เร็ว ๆ - โอเค
ให้ไว นี่ไม่ใช่เกมนะ
เราต้องใช้ชะแลงงัดไม้กระดาน
มันอยู่ใต้นั้น
แผ่นนี้
ต้องแงะขึ้นมา
อยู่ในนี้
- ตรงไหนล่ะ ไม่เห็นมี - เดี๋ยว
ทางนี้ไง ฉันใส่ไว้ในถุงแซนด์วิช มันจะได้ไม่...
เฮ้ย
หนีเร็ว หนี!
มาเร็ว ๆ
- ที่รักมา ลงมา - โอเค
เร็วเลย!
ไปเร็ว ๆ ไปเร็ว ไปเร็ว
- เร่งเครื่องสิ - เร่งแล้ว
เร็ว ๆ ๆ ๆ ๆ
นอนลง ๆ
ตามไปเร็ว
- มาเร็ว มา - โอเค
มาเร็วเข้า เร็ว
เร็ว ๆ เลย วิ่ง!
เราตายแน่งานนี้
ฉันไม่อยากให้ลูกไปอยู่กับแม่คุณ
- ว่าไงนะ - แม่คุณใจร้าย!
- คุณมองเห็นทางมั้ยน่ะ - ไม่!
พระเจ้า ๆ
ตามเร็ว
เร็วเข้า
มันเป็นอย่างนี้ได้ยังไง
ไอ้สองตัวนี้มันไม่เซ่ออย่างที่คิดว่ะ
แกตายแน่ แกได้ยินฉันมั้ย! แกต้องตายแน่!
เร็ว
โอ้ พระเจ้าช่วย!
- พระเจ้า - คุณโอเคมั้ย
พระเจ้า ฟิล โธ่เอ๊ย
โอเค
เราต้องออกกำลังกายมั่งแล้ว
ผมไม่ได้อ้วน ผมกลัว
เหมือนกัน ๆ
อ้วกจบยัง โอเค
ปล่อยเต็มสตรีม
อ้วกให้หมดท้อง
- โห อ้วกเป็นเลือดเลยเหรอ - นี่ไวน์แเดงที่กินไปน่ะ
โอเค เราต้องรีบไป
ขอโทษ คุณมีหมากฝรั่งมั้ย
หมากฝรั่งเหรอ
สถานีตำรวจ เจ้าหน้าที่คัลลาฮานครับ
ขอโทษด้วยนะคะ
ฉันเข้าเวรเก้าชั่วโมงแล้ว
อีกครั้งค่ะ คุณไปทานอาหารที่ไหนนะ
- ร้านก้ามใหญ่ - ก้ามใหญ่
ที่นั่นอยู่ย่านไฮโซซุปแพงหูฉี่ แล้วมันยังไง
ก็ไม่ดี
เราหาโต๊ะไม่ได้ เลยไปรับสมอ้างเอาโต๊ะคนอื่น
- คุณรับสมอ้างเอาโต๊ะคนอื่น - ใช่สวมรอย
คุณสวมรอยนั่งโต๊ะคนอื่น
- ง่าย ๆ เลยเหรอ - เรารู้ ฟังแล้วอึ้ง
- ฉันไม่เห็นด้วย - ใช่
เรานั่งกินอาหารอยู่ คนพวกนี้ก็โผล่มา
เป็นลูกน้องของโจ มิเลตโต้
- โจ มิเลตโต้ - พวกเขาว่างั้น
ทีแรกเราก็ไม่รู้
เรานึกว่าเป็นพนักงานของร้าน
เลยเดินตามเข้าไปในซอย
แล้วพวกนี้ก็แย่งข้าวของเรา
เราถึงไม่มีบัตร ปชช. ติดตัว
มันน่ากลัว... อะไร
พวกเขาเริ่มแกว่งปืนใส่หน้าเรา ถามหาแฟลชไดรฟ์
- ที่รัก คุณจับเข่าผมทำไม - ฉันเพิ่งนึกได้
ว่าเราต้องไปหาเพื่อนคู่เกย์ไง
ที่เราเจอในเรือชมวิว
โอ้ พระเจ้า!
คู่เดทหัวเหม่งกับเกย์บ้า
ขี้แตกแน่ เราลืมนัดกินข้าวกับเพื่อนคู่เกย์
- ให้ตาย - ฉันขอพูดอะไรได้มั้ย
- ทางนี้ - ค่ะ
- ท่าทางคุณก็เป็นคนดี - ขอบคุณ
โจ มิเลตโต้ไม่ใช่คนดี
ฟังฉันนะ เขาโหดมาก
เข้าใจมั้ย ถ้าคุณไปเหยียบตาปลาเขา
- เราต้องหาทางช่วยคุณ - ไม่ ๆ คุณไม่เข้าใจ
เราแย่งโต๊ะของคนอื่น
เราทำเรื่องแย่มาก ๆ
เราต้องรีบไปและทบทวนการกระทำ
- ที่รัก เผ่น! - หยุด!
นั่งลง!
คุณสองคนทำท่าพิลึกไปแล้ว เกิดอะไรขึ้น
- อาร์โรโย่ - คะ
- ขอเวลาเดี๋ยว - โอเค
เดี๋ยวฉันมา คุณสองคนรอที่นี่นะ
ลำดับความคิดให้ดี ๆ
ไป ๆ ๆ ๆ
โอ๊ยแย่แล้ว คนร้ายแต่งตัวเหมือนตำรวจ
เพราะพวกมันเป็นตำรวจ
ทำไมมีตำรวจเกี่ยวข้อง มันเรื่องอะไรกันนะ ฟิล
- แล้วเราจะทำยังไง - ที่รัก ๆ
- ไม่เป็นไร หายใจลึก ๆ - พวกเขาจะฆ่าเรา
- และยัดศพเราใส่ถุงขยะ - ไม่น่า ทุกอย่างต้องดีเอง หายใจ!
พวกเขาต้องไปพบศพเรา ในที่ที่จูลิอานี่เก็บคนจรจัด
- หายใจไว้ หายใจรึยัง - หายใจเข้าอย่างเดียว
ที่รัก เรียกสติ สติ!
มีสติรึยัง
โอเค
- ตาคุณเหมือนคนบ้า - ผมรู้ เพราะผมกำลังจะบ้า
เราจะทำยังไง ผมกำลังจะบ้า เราจะทำยังไง!
เราจะทำยังไง!
เราต้องไปจากที่นี่ เราต้องกลับบ้าน
- เรากลับบ้านไม่ได้ - คุณพูดอะไรน่ะ ฟิล
ฉันจะกลับบ้าน ฉันจะกลับบ้าน
แคลร์ พวกมันมีบัตรเรา รู้จักบ้านเรา
รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
- โอ้ ตายแล้ว ลูก! - พระเจ้า
ฮัลโหล
คุณจะรับสายเก็บเงินปลายทางมั้ย
ตายแล้วโทรศัพท์เหม็นยังกับกลิ่นฉี่
อ๋อรับค่ะ
- เคที่ - คุณฟอสเตอร์ ว่าไงคะ
เด็ก ๆ โอเคมั้ย
- ทุกอย่างโอเคมั้ย - ค่ะ
ฟังนะ คืนนี้ฉันอยากให้เธออยู่ดึกหน่อย
- งั้นก็มีปัญหาน่ะซิ - อะไรนะ
ฉันต้องไปงานปาร์ตี้
ไม่ได้นะ จะไปปาร์ตี้ได้ไง ก็กำลังดูลูกเราอยู่
ก็คุณฟอสเตอร์ พวกคุณกลับบ้านตอนสามทุ่มครึ่งเสมอ
แต่คืนนี้ไม่ใช่อย่างนั้น
เราจะอยู่ข้างนอกต่ออีกหน่อย
ดีค่ะ แต่ฉันสัญญากับเพื่อนไว้แล้ว
- คุยกับหล่อนซิ - โอเค ๆ
- เคที่ สวัสดี นี่ฟิลนะ - หวัดดีค่ะ
ไอ้หมอนี่อยู่ไหนนะ เวลาที่เราต้องการตัว
ฉันไม่มีเวลาพูด เอาว่าฉันดับเบิ้ลค่าแรงให้
คุณใจดีมากค่ะ
- แต่เราคงตกลงกันไม่ได้ - เธอพูดเล่นใช่มั้ย
- อะไรนะ เธอว่าไง - เธอว่า...
นังแม่มดนั่นพูดว่าอะไร กางเกงยีนส์รัดไป
คืองี้ค่ะ พ่อฉันบอกว่า ฉันน่าจะขอขึ้นค่าจ้างมานานแล้ว
ฉันไม่ไปปาร์ตี้ก็ได้
แต่ราคาน่าจะเกิน 30 เหรียญต่อชั่วโมง
พวกมัน!
- จ่ายไป! - ก็ได้ เคที่ ก็ได้
พาเด็ก ๆ ออกจากบ้านเดี๋ยวนี้
ออกประตูหลังนะ
- พาเด็ก ๆ ไปที่บ้านเธอ - มันมีกลิ่น
- อันตรายยังไงไม่รู้แล้วล่ะ - เปล่า ๆ
ฉันจะชาร์จเพิ่มอีก 5
ได้ ๆ พาเด็ก ๆ ออกจากบ้านเดี๋ยวนี้
บอกลูก ๆ ว่าเรารักลูก และทุกอย่างจะเรียบร้อย
ทุกอย่างจะเรียบร้อย บอกลูก ๆ ว่าเรารัก
- บาย - โอเค
เสร่อ! เด็ก ๆ !
- เอาไง - ลูกปลอดภัย
เราต้องหาที่ชุมชนคนเยอะ ๆ
โทษทีครับ ไม่ต้องห่วง เราไม่ทำร้ายคุณหรอก
เราชื่อแคลร์กับฟิล ฟอสเตอร์
เรามาจากนิวเจอร์ซีย์ แล้วก็มาเจอเรื่องแย่ ๆ
มีคนเข้าใจผิดคิดว่าเราเป็นคนอื่น
ทีนี้อาชญากรใจเหี้ยม ซึ่งเป็นตำรวจด้วย...
- ใช่ - กำลังตามล่าเรา
เราไม่ใช่คนร้ายนะ พวกนั้นต่างหาก เราไม่ทำร้ายคุณหรอก
เลิกพูดแบบนั้นสักที มันทำให้...
มันเหมือนเราจะทำอะไรเขา
ไม่หรอก พวกเขาเข้าใจ
เราต้องการที่ซ่อนตัว และเราก็ไม่มีเงินเลย
เพราะคนร้ายพวกนี้ตำรวจมิจฉาชีพ
นี่ ๆ คิดว่าผมเพิ่งเกิดเมื่อวานซืนเหรอ
นี่มันวิธีต้มตุ๋นที่โบราณที่สุด
ไปไกล ๆ เลย พวกขี้ยา
- ทำให้ผมจะอ้วก - สกปรกจัง
ไปกันเถอะ
เราต้องช่วยตัวเองแล้ว
คืนนี้ซวยป่วนชะมัด
เราคิดบ้า ๆ ที่มานี่
ไม่ซักหน่อย ก็แค่ดินเนอร์ในแมนฮัตตัน
เราไม่ต้องคุยแต่เรื่องลูกทั้งคืน
- หรืออาทิตย์หน้าจะทำอะไร - แล้วมาเละแถวนี้เหรอ
เราแจ้ง 911 ได้มั้ย
ที่รัก เราผจญอยู่กับโจ มิเลตโต้นะ
- แล้วไง - แล้ว ตำรวจพวกนั้นจะฆ่าเรา
ตำรวจที่มันเลี้ยงไว้
มันเป็นนายเงินตำรวจ เราไว้ใจตำรวจไม่ได้
แล้วเราจะทำไง กลับบ้านไม่ได้ ไปหา ตร.ไม่ได้
โอเค ๆ ๆ มิเลตโต้ต้องการตัวทริปเปิ้ลฮอร์น ทำไม
เพราะคู่นั้นมีแฟลชไดรฟ์
ถ้าพวกเขาคืนแฟลชไดรฟ์มันล่ะ
เรื่องอะไรพวกเขาจะยอม
เราจะตามหา และทำให้พวกเขายอม
มิเลตโต้ได้แฟลชไดรฟ์คืน เรื่องก็จบ
โอเค ฉันชอบ ฉันเห็นด้วยเต็มร้อย
ฉันแค่ต้องถามคุณข้อเดียว แล้วอย่าว่าฉันนะ
แฟลชไดรฟ์คืออะไร
- ไม่รู้จริงเหรอ - ฟิล ฉัน...
โอเค มันเป็นดิสก์พกพาใช้เสียบกับแล็ปท็อป
ไอ้ที่ต่อกับคอมพิวเตอร์น่ะเหรอ
ที่ออฟฟิศฉันเรียกตัวเสียบคอมพ์
เราต้องไปหาตัวเสียบคอมพ์เพื่อช่วยชีวิตตัวเอง
ยังไงล่ะ เราไม่รู้จักพวกทริปเปิ้ลฮอร์น
ยังไม่มืดแปดด้าน เรารู้ว่าพวกเขาจะไปดินเนอร์คืนนี้
- โอเค - ไปกันเถอะ
เรา... สวัสดี มองนี่!
เรามาทีนึงแล้ว มากินข้าวกับเพื่อนเรา แซมไอแอม
- คุณหมายถึง วิลไอแอมเหรอ - โอเค
คุณเรียกเขางั้นเหรอ ชื่อไม่ปิ๊งเลย
- แปลกจัง - คืองี้ ฟังนะ
เรามาที่นี่ วิลไอแอมคิดว่าเขาลืมมือถือไว้ที่โต๊ะ
เราจะมาหาให้เขา
ผมอยากไปหามือถือที่โต๊ะ ถ้าคุณไม่ว่า
คุณเข้าใจมั้ย มองหน่อยสิ ให้ตาย
- เราต้องไปหามือถือที่โต๊ะ - เป็นอะไรของคุณน่ะ
- ฮัลโหล ๆ ไม่เข้าใจเหรอ - ให้ตาย
- อีกแล้ว - ไม่เข้าใจได้ไง
เขาต้องไปหามือถือที่โต๊ะ
- ได้ เชิญทางนี้ - ว้าว กว่าจะรู้เรื่องหมดไปครึ่งชีวิต
ทริปเปิ้ลฮอร์น
ตอนออกไป เขาบอกวางไว้ที่โต๊ะ
แหม เสียเวลาเป็นบ้าเลย
คิงไซแอมอารมณ์เสียแหงม ๆ
ขอบคุณที่ช่วยเหลือนะ ผมประชดเก๊ทป่ะ
แม่เจ้า
ร้านก้ามใหญ่ ยินดีค่ะ
โอเค เราได้เบอร์โทรมาแล้ว
จะหาที่อยู่พวกเขาได้ไง
ฉันรู้จักคนที่ช่วยได้
เดี๋ยว คุณรู้จักหมอนี่ได้ไง
ฉันเคยพาเขาไปดูบ้านหลายหลัง 2-3 ปีมาแล้ว
จำได้ว่าเขาเชี่ยวชาญเรื่องระบบความปลอดภัย
สุดท้ายเขาซื้อบ้าน
จากนายหน้าบริษัทนี้
ฉันลืมว่าเป็นที่ไหน แต่เราค้นข้อมูลได้
- คุณมีกุญแจเหรอ - ไม่ ยืมเสื้อหน่อยสิ
- ได้ หนาวเหรอ - ใช่
ผมว่าผมสะเดาะล็อกได้นะ
ถ้ามีกิ๊บสักตัว...
เราอาจเขี่ยล็อกหลุดได้...
- โอ้พระเจ้า จารชนหญิงรึเปล่าเนี่ย - เอ้านี่ตามมา
ไม่ ๆ ๆ ที่รัก เราต้องหนีก่อน
- แป๊บเดียวน่า - เวร!
เขาชื่อโฮลบรูค แกรนท์ คุณเช็คตู้
- ฉันเช็คคอมพ์ - ได้
ข้อมูลลูกค้า -โฮลบรูค แกรนท์
ค้นหาข้อมูล
เร็ว ๆ
เร็ว ๆ ๆ ๆ
คอมพิวเตอร์เอ๊ย!
เหมือนผมต้องใช้พลังงานมากกว่าคุณ
หาให้มันเร็ว ๆ หน่อย!
เวร! เสียงกรีดประสาทชะมัด!
เร็วเข้าซิ เร็ว ๆ
พบ 1 ข้อมูล
โฮลบรูค แกรนท์ 914 กรีนวิช -นิวยอร์ก นิวยอร์ก
มาแล้ว ให้ตาย
- ได้มาแล้ว! - โอเค เผ่น!
- เร็ว ไปกัน! รีบ ๆ เลย - โอเค
คุณตำรวจ
นั่งกินด้วยกันมั้ย
คุณคุกคามคู่ผัวเมียจากเจอร์ซีย์ ทำไม โจ
มันจะไม่เป็นการลดเกรดตัวเองเหรอ
เราคงคุยกันออกรส
ถ้าผมรู้ว่าคุณพูดถึงอะไร
ฟิลกับแคลร์ ฟอสเตอร์
ลูกน้องคุณไปหิ้วปีกออกจากร้านก้ามใหญ่
เล่นซะขวัญหนีดีฝ่อ โจ คุณรู้ว่าฉันพูดถึงอะไร
ผมไม่เห็นรู้เลยนี่
นอกจากคุณอยากเป็นคู่เดทผมคืนนี้
ก็อย่ามาเหยียบบ้านผมถ้าไม่มีหมายค้น
สูทเท่นี่สกิปปี้
กินให้อร่อยนะ
ผมเหมือนสกิปปี้เหรอ ผมมีปืนนะ ให้ตายสิ
เฮ้ สลิค มีปัญหาใช่มั้ย
ที่นี่แหละ
ตึกนี้เลย
โอเค...
- สวัสดี - โฮลบรูค
คุณอาจจำฉันไม่ได้ ฉันแคลร์ ฟอสเตอร์
นายหน้าค้าบ้าน เคยพาคุณดูบ้านแถวหัวเมือง
แคลร์อ๋อ ๆ ผมจำได้ นี่ดึกแล้วนะ
ฉันรู้ และฉันขอโทษ นี่เรื่องด่วน
ให้ฉันขึ้นไปสักเดี๋ยวได้มั้ย มันสำคัญมาก
ได้ครับขึ้นมาเลย
ไม่น่าเชื่อลูกค้าเป็นร้อย คุณจำเขาได้
ฉันจำชื่อกับหน้าคนแม่น
ความจำคุณสุดยอดเลย ที่รัก
คนตั้งเยอะเยอะ คุณยังจำได้...
แคลร์ ฟอสเตอร์
โฮลบรูค แกรนท์
ว้าว ปุบปับมาเจอคุณอีกครั้ง...
ทำให้ผมนึกถึงบ้านว่าง ๆ ที่เราเคยไปดูกัน
เราดูด้วยกันเยอะเลยนะคะ
- แคลร์ ฟอสเตอร์ - ก็ฉันน่ะสิคะ
และนี่สามีฉัน ฟิล ฟอสเตอร์
- เฮ้ ว่าไงเพื่อน - เฮ้ ๆ ๆ เพื่อน
เรามีปัญหาต้องขอให้คุณช่วยจริง ๆ
ฉันรู้ดึกแล้ว แต่ให้เราเข้าไปสักครู่เถอะ
เรื่องมันเหลือเชื่อ
และคุณอาจเป็นคนที่ช่วยเราได้
ขอร้องล่ะ ฉันจะติดหนี้คุณครั้งใหญ่เลย
ได้สิ เข้ามาเลย
เชิญนั่งครับ
โอ้ คุณโชคดีที่รอดมาได้
ถูก แคลร์ เป็นผม ผมก็ไม่หวังพึ่งตำรวจ
เราหวังว่าคุณจะช่วยเรา
ผมช่วยแน่คุณเคยอดทนกับผมมาก
ขับรถขึ้นล่องไปไกล ๆ
คุณเยี่ยมมาก แคลร์ อย่าให้ผมรอ
ต้องแบบนี้ซิ
ผมซาบซึ้งกับเวลาที่คุณยกให้ผม
ใช่ดูเหมือนคุณสองคนใช้เวลาตามลำพังเยอะมาก
ขนาดผมเองยังไม่รู้เลย
แน่นอน เธอทุ่มเทเกินหน้าที่
ฉันยินดีค่ะ และบ้านนี้ก็เหมาะกับคุณที่สุด
สาว ๆ ปลื้มมากใช่มั้ยคะ
ก็พอได้อยู่
ฉันมั่นใจว่าคุณต้องได้มากมายหลายแบบ
เอางี้มั้ย ทำเลยมั้ย เราไม่มีเวลามาก
ทำไมคุณไม่ใส่เสื้อ เราจะได้สิ่งที่เราต้องการ
และเลิกรบกวนคุณ
เรามีเบอร์โทรศัพท์ ซึ่งเราอยากรู้ที่อยู่
ฉันจำได้ว่าคุณเคยเปิด สนง.นักสืบ
ประมาณนั้น ระบบความปลอดภัยส่วนตัว
ข้อมูลลับ จัดการรัฐบาลขี้ฉ้อ
ปฏิบัติการลับ งานน่าเบื่อ ๆ น่ะ
นั่นไงเสื้อคุณ
มิน่าคุณถึงหาไม่เจอ มันอยู่ที่เธอ
ฟิล แคลร์ นี่นาทานย่า เป็นอิสราเอล
- พูดอังกฤษได้ไม่มาก - สวัสดี
คุณสองคนจะมามีเซ็กซ์กับเราเหรอ
อุ๊ยเปล่า ขอบคุณที่ชวน
- แต่ไม่ - ไม่ ๆ
กลับไปรอที่เตียงนะ สาวฮ็อต เดี๋ยวผมตามไป
โอเค
ฉันโล่งใจที่เราไม่ต้องมีเซ็กซ์กับสองคนนี้
หน้าแก่แล้วก็ดูป้อแป้ไงไม่รู้
- โอเค บาย - เจอกัน
ผมพบเธอในเทล อะวิฟ เป็นที่ปรึกษาที่มอสสาด
- เธอน่ารัก - เธอน่ารักมาก
เธอมีน้ำใจชวนเราขึ้นเตียงด้วย
แล้วไหนเบอร์โทรนั่นล่ะ
ดูเหมือนคู่ฟอสเตอร์จะยังอยู่กับเรานะ
มีคนสะดุดสัญญาณภัยที่บริษัทค้าบ้าน
กล้องวงจรปิดจับภาพไว้ได้
แฟ้มคอมพ์ที่พวกเขาหา
คือที่อยู่โฮลบรูค แกรนท์ เวสต์ วิลเลจ
พวกเขาคิดทำอะไรกันน่ะ
มีอะไรเหรอ
คดีบุกรุกเล็ก ๆ
งานแบบนี้พวกคุณเคยสนที่ไหนกัน
ว้าว เราแค่อยากญาติดีด้วย
ขอบคุณค่ะ คุณตำรวจอยากญาติดี
ถึงเวลาออกเวร
ครับผม เจอกันพรุ่งนี้
ราตรีสวัสดิ์
- กลับดีกว่า - แน่นอน
เราจะลองไปดูมั้ย
ไปสิ เริ่มที่บริษัทค้าบ้าน
ดูว่าพวกเขาไปหาอะไรอีก
- เริ่มจากที่นั่น - โอเค
ได้ตัวแล้ว
ว้าว ไปเอาของพวกนี้มาจากไหน
- ห้างพันธุ์ทิพย์ - จริงเหรอ
ไม่ ฟิล ไม่จริง เขาเป็นอย่างงี้บ่อยมั้ย
โอเค
ขอผมดูเบอร์นั่นหน่อยซิ
มือคุณนุ่ม
พิมพ์ตัวเลขเข้าไป แค่นี้ก็...
มือถือลงทะเบียนในชื่อโธมัส เฟลตั้น
ทริปเปิ้ลฮอร์นอาจเป็นชื่อปลอม
เขาอาจเป็นแฟนคลับจีน ทริปเปิ้ลฮอร์น
เงียบก่อน
ไม่มีที่อยู่
มือถือไม่มีบันทึกที่อยู่หรอก
ใช้เบอร์ค้นหาตำแหน่งสัญญาณเลย
พลิ้วจริง ๆ เลยค่ะ คุณใช้อุปกรณ์เก่งจัง
เจอแล้ว มือถือนายเฟลตั้นตอนนี้อยู่ที่ 135 อะเวนิวดี
เยี่ยม! ใครอยากใส่เสื้อมั่ง
- ขอบคุณอีกครั้งค่ะ - ช่วยได้ก็ช่วยกันน่ะ
คุณนัดใครมาหาเหรอ
ผมเพิ่งซื้อรถใหม่เมื่อสองเดือนก่อน ตัวแทนขายออดี้คงต้องการความช่วยเหลือ
คุณแกรนท์ เราเป็นตำรวจนิวยอร์ก
มีคำถามจะถามคุณครับ
สองคนนี้แหละตำรวจที่พยายามฆ่าเรา
เฮ้ ๆ โย่ ๆ เดี๋ยวผมจะลงไป
ผมนอนกับแฟนอยู่ ยุ่งนิดหน่อย
คุณเลียนเสียงผมหรือใคร หรือว่าแฟท อัลเบิร์ต
- อะไรยังไง - ผมไม่รู้ ผมมั่ว
- มีทางออกอื่นมั้ย - ไปเลยครับ
ออกไปทางที่จอดรถ มีลิฟท์ส่วนกลาง
- ผมจะถ่วงเวลาไว้ รีบไปเลย - เิปดประตูนะคุณแกรนท์
ฮัลโหล
- เราไปทางนี้ได้มั้ย - คิดว่านะ
โว้ว ๆ มันยังอยู่
เราผ่านมันไปไม่ได้แน่
คิด คิด คิด
- คุณจะทำอะไร เดี๋ยวก่อน - ไปกันเถอะ
ไม่ได้นะ ฟิล นี่รถของโฮลบรูค
เราต้องรีบไป คุณมีไอเดียมั้ยล่ะ
ไม่ได้ออกแบบมาให้ขับในเมือง
เจอรถสปอร์ตสเตอร์อีกคันแล้ว
เอาละ
ขอบคุณพระเจ้าที่เราเจอโฮลบรูค
ใช่ ขอบคุณพระเจ้า
ไม่ ช่างหัวโฮลบรูคมัน
- อะไรนะ - ช่างหัวโฮลบรูค มันอะไรกัน
เมื่อกี๊คุณเป็นอะไร อะไรเข้าสิง
คิก ๆ คัก ๆ กระดี๊กระด๊า คุณเป็นอะไร
- คุณพูดอะไรน่ะ - ผมพูดอะไรเหรอ
พอคุณเห็นเขาปั๊บ คุณก็คึกไฟติดขึ้นมาเชียว
- ไม่จริง - จริง
ผมเข้าใจ ผมก็คึกเหมือนกัน เขาซูเปอร์ฮ็อต
ทำไมเราต้องเพาะเนื้องอกบนไหล่อย่างนั้น
ผมเป็นแค่สามีคนหนึ่ง
- ผมแค่ไอ้ทึ่ม - เวรกรรม
ใช้เครื่องล้างจานก็ไม่เป็น
- สังเวชตัวเองเข้าไป - ผมก็แค่ผู้ชาย
ที่ควรขยันเพาะก้ามปู
- เพื่อคุณจะได้อยากกุ๊กกิ๊กกับผม - โอ้พระเจ้า คุณพูดถูก
- ฉันลืมกุ๊กกิ๊กกับคุณ - ก็นั่น...
ทำไมฉันลืมบ่อยจัง อ๋อ ฉันนึกได้แล้ว
เพราะทุกวันฉันต้องตื่นมา ทำอาหารเช้า ไปทำงาน
กลับบ้านมาถูบ้าน รับลูก
พาไปเตะบอล รับลูกกลับ
ทำอาหารเย็น เก็บล้างครัว
พาลูกไปอาบน้ำ เปลี่ยนชุดนอนให้ลูก
ซึ่งต้องเป็นเรื่องใหญ่ทุกคืน
มันต้องเป็นเรื่องทุกคืน
ที่พวกเขาต้องใส่ชุดนอน
พอฉันอาบน้ำล้างตัวล้างกลิ่นอาหารเสร็จ
ฉันก็ใช้พลังงานที่เหลืออยู่คลานขึ้นเตียงนอน
แทนที่จะกุ๊กกิ๊กกับคุณ
ใช่จอดเลย คุยกันให้จบ...
รู้มั้ย เราต้อง...
เราต้องจอดคุยกัน ผมรู้คุณเหนื่อย ที่รัก
แต่รู้มั้ยใครช่วยให้คุณเหนื่อยน้อยลงได้
ผม!
ถ้าคุณไว้ใจให้ผมทำอะไรบ้าง
แต่ไม่ คุณไม่ยอม คุณต้องทำเองหมด ตามวิธีคุณ!
ผมยังไม่ทันทำ คุณก็คิดว่าผมจะทำเสียแล้ว
และรู้มั้ย บางครั้งนะ
ถึงผมจะซื้อของเล่นที่มีสารตะกั่วจากจีน
หรือทำแซนด์วิชให้ออลลี่
ให้ตายสิ แซนด์วิชที่แยมไหลเยิ้ม
ถ้าคุณยอมให้ผมทำอะไรบ้าง
ผมคิดว่าคุณจะแปลกใจ จริง ๆ นะ
ผมรู้ว่าผมจะทำให้คุณแปลกใจ
คุณคิดว่าฉันไม่รู้ คิดว่าฉันชอบทำตัวเป็นอีบ้าเหรอ
- แบรดกับเฮลีย์จะเลิกกัน - ฉันรู้
- คุณเคยคิดจะเลิกกับผมมั้ย - ไม่
จริงเหรอ คุณไม่เคยคิดจะทิ้งผมไปมีคนอื่นเหรอ
ไม่ ไม่เคยเลย
ไม่ ถ้าจะมีบ้าง ฉันก็แค่คิดว่าอยากอยู่คนเดียว
มันแปลว่าอะไร
ไม่รู้สิ มันก็มีบางเวลา ฉันก็คิดนะ
วันที่แย่ ๆ ฉันก็แค่
อยากทิ้งบ้าน ไปไหนสักแห่ง
อย่างไปเช็คอินพักโรงแรม อยู่ในห้องเงียบ ๆ อยู่คนเดียว
นั่งในห้องแอร์เย็นฉ่ำเงียบ ๆ
นั่งกินอาหารกลางวัน ไม่มีใครกวน
ดื่มไดเอ็ทสไปรท์ของฉันคนเดียว
มันฟังดูแย่มาก
ฉันแค่อยากมีสักวัน
ที่ไม่อยู่ใต้อิทธิพลของคนอื่น
ฉันมีจินตนาการเซ็กซ์น่าเกลียด ๆ ก็ว่าไปอย่าง
ถ้าเป็นแบบนั้นผมจะเข้าใจ ผมว่ามีเหตุผล
ทุกคนมีจินตนาการเซ็กซ์ในหัว
ชัด ๆ ก็คุณกับโฮลบรูค
- กับกล้ามล่ำ ๆ นั่น - เขาไม่...
ผมกับ...
ซินดี้ ลอว์เปอร์
โฮลบรูค
- เดี๋ยว คุณพูดจริงเหรอ เรื่องซินดี้ ลอว์เปอร์ - จริงซิ เธอออกจะฮ็อต
- จริงเหรอ เพิ่งคิดเวลานี้หรือ... - เวลาไหนก็คิด
เธอเป็นตัวเลือกที่น่าสนใจ
แบรดพูดกับผมนะ เขากับเฮลีย์อยู่กันดี
พวกเขาเหมือนเพื่อนร่วมห้องที่ดีเยี่ยม
- เราไม่ได้เป็นแบบนั้นใช่มั้ย - ไม่ใช่
จริงมั้ย
ไม่ใช่เลย
ไม่ใช่
เราควรรีบไป
- 135 อะเวนิวดี ที่นี่แหละ - เอาละ ผมจะจอดตรงนี้
เราจะบอกพวกเขายังไง
ก็บอกว่า "สวัสดี มีคนพยายามจะฆ่าเรา เพราะคิดว่าพวกเราคือคุณจัดการแก้ปัญหาซะ"
- เร็วสิ - ให้ตาย
พวกเขาไม่อยู่บ้าน
- เราจะรอ - รอนานแค่ไหน ฟิล
ตำรวจที่ไปบ้านโฮลบรูคอาจกำลังมาที่นี่แล้ว
โอเค ชั้นสี่ ๆ
- คุณจะทำอะไร - ถึงไม่เจอตัวทริปเปิ้ลฮอร์น
เราอาจเจอแฟลชไดรฟ์ มานี่
อะไรนะ
- เราทำได้น่า - คืนนี้ฉันอุตส่าห์แต่งสวย
เอาละพร้อมนะ หนึ่ง สอง สาม ฮึบ!
คุณเอื้อมถึงแล้วดึงลงมา ๆ
คุณทำได้นะ ทำได้แน่
- โอเค - ผมจับไว้
รองเท้าคุณมีอะไรติดน่ะ
คงเป็นอ้วกที่แห้งกรังของคุณน่ะ
ทุกอย่างที่คุณทำ ฉันใส่ส้นสูงทำด้วย
คุณคิดดูแล้วกัน
คุณรู้ใช่มั้ย
ว่าเราบุกรุกที่นี่เป็นที่ที่สองในคืนนี้แล้ว
พอเราผ่านเข้าไปทางหน้าต่างนั่น เราจะเป็นอาชญกรที่ทำความผิดซ้ำ
ดีกว่าเป็นแค่รูมเมทล่ะ
ใช่
พวกเขาจิ้มไก่นักเก็ตด้วยปากกาเหรอเนี่ย
ต้องเป็นคนเลวแน่ ๆ
คุณดูทางโน้น ผมจะดูทางนี้
- ให้ตายเถอะ ฟิล - อะไร
- ทำไมคุณไม่รู้จักปิดลิ้นชักมั่งนะ - ขอโทษ
คุณเปิดลิ้นชักแล้วไม่เคยปิดเลย ไม่เคยเลย!
- โอเค - ไม่เคยจริง ๆ
เว้ย ๆ ๆ
อย่าขยับนะ
- นั่นใคร - โอเค ขยับก้น ไปเลย ๆ
มันไม่ได้เป็นอย่างที่เห็นหรอกนะ
เหรอ งั้นแกมาเห็นดาวซะดีมั้ย
- เออ! เขาต่อยคอฉัน - พระเจ้า
- เดี๋ยว หยุดก่อน ฉันอธิบายได้ - งั้นเหรอ
- ก็พูดมาสิ นังโสเภณี! - แกมาทำอะไรในบ้านฉัน
โอเค ๆ
เดี๋ยว ใจเย็นก่อน
นั่งลง ไป เธอด้วย ไป
ระวังหน่อย
เอาละ
นายคงเป็นโธมัส เฟลตั้น
คนเรียกฉันว่าเทสต์
แล้วก็มีคนเรียกนายว่าทริปเปิ้ลฮอร์น
ฉันเป็นแฟนคลับจีน ทริปเปิ้ลฮอร์น
ใช่! เธอเป็นนักแสดงที่ดี
- แล้วนี่ใคร - ฉันชื่อวิปปิท
ชื่อเหมือนพันธุ์หมา
ไม่ มันเป็นเสียงดูดกระป๋องวิปครีมย่ะหล่อน
โอเค ๆ
- นังแก่โง่ - โอ้โหปาก
เธอไม่มีแม่สั่งสอนใช่มั้ย
ปืนกระบอกโต แล้วยังไง เดินสิบก้าวแล้วยิงเหรอ
เฮ้ย รูดซิบปากไปเลย
แกสั่งฉันรูดซิบปาก จริงเหรอ
- ใช่ เขาสั่งเธอรูดซิบปาก - นั่นเจ๋งสุดแล้วใช่มั้ย
- ประโยคเด็ดแล้วใช่มั้ย - แกได้ยินแล้ว รูดซิบปากซะ
แกรูดซิบจิ๋มของแกก่อนสิวะไอ้ควาย
ฉันไม่รู้จะด่าตอบแกยังไง
- ยัดตรูดแก! - ยัดตรูดฉัน ยัดตรูดแกสิ!
- ยัดตรูดแก - ตรูดแกโว้ย แกมาทำอะไรที่นี่
ยัดตรูดแกเว้ย ไอ้ชิงแมวเกิด
โอเค ๆ แกต้องการอะไร
แกไม่รู้หรอกว่าแกทำอะไรเรา
อะไรล่ะ
แกทิ้งโต๊ะจองที่ก้ามใหญ่ แกทำลายชีวิตเรา
- แกพูดอะไรวะเนี่ย - เราไม่ได้ทิ้งอะไรหรอก ไอ้โง่
เราเห็นไอ้สองตัวไปป้วนเปี้ยนที่ร้าน เราก็เผ่น
แล้วเกี่ยวอะไรกับแก
เป็นตำรวจตรวจจับคนชิ่งโต๊ะจองเรอะ
- ใช่ เกี่ยวอะไรกับแก - ใช่
เราไม่ได้จองโต๊ะ เลยไปสวมรอย
มันคิดว่าเราเป็นพวกเธอ
สวมรอยโต๊ะชื่อคนอื่น ใครเขาทำกัน!
คนอะไรวะนิสัยเสียชิบเป้ง
- ใครสนล่ะยะ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ - ไม่เอาน่า
- ใครทำแบบนั้นบ้าง - แล้วแกหาเจอเราได้ไง
ฉันแอบดูเบอร์โทรจากสมุดจอง
- ฉลาดจริง - ขอบคุณ
เธอใช้เบอร์จริงไปจองโต๊ะเหรอ
ฉันไม่ได้ใช้เบอร์บ้าน ฉันใช้เบอร์มือถือ
โอ้ว ว้าว ฉลาดโคตร ๆ
ว้าว เทสต์ เธอนี่จอมโจรอัจฉริยะสุดยอดเลยใช่มั้ย
ฉันทำอะไรก็โง่ตลอดเลยใช่มั้ย
เธอไม่เคยเชื่อมือให้ฉันทำอะไรเลย
- ใช่ - ฉันทำอะไรก็ผิดใช่มั้ย
- ซื้อน้ำอัดลมผิดยี่ห้อ - ใช่
- ซื้อเบียร์ผิด - หัวอกเดียวกัน
- ซื้อที่หนีบนมก็ผิด - เอ่อ...
มันหนีบนมฉันเจ็บ!
กลับถึงบ้านเธอไม่แลฉันเลย
จะนอนกันทีฉันต้องขอร้องเธอเหมือนขอทาน
ยิ่งประตูหลังล่ะก็ลืมไปได้เลย
- ลืมไปได้เลย! - ลืมให้แล้ว!
ฉันขอโทษนะถ้าฉันจะเหนื่อย
หลังทำงานทั้งคืน
ไม่มีแรงกลับมาโดดขึ้นตัวเธอ ดิ้นยั่วสวาทบนตักเธอ
ฉันขอโทษนะ ฉันมีความสุขมากที่แก้ผ้าเต้นโชว์ที่คลับฮิปโป
มันทำให้ฉันรู้สึกว่าตัวเองเริ่ด
ฉันสาวแด๊นซ์ดีเด่นนะยะ
แต่ไม่ เธอยังไม่หนำใจ โลภ
- ไปขโมยของทุกอย่าง - โอเค ๆ พอแล้ว
ขอโทษนะที่ฉันมีความฝัน
ฉันไม่อยากขโมยรถเข็นคนพิการทั้งชีวิตนี่
ฉันว่าคุณคุมคนห้องนี้ไม่อยู่นะ
- แล้วความฝันฉันล่ะ - โอเค ๆ นี่ ๆ
- แล้วฉันล่ะ - เลิกทะเลาะกัน เลิกทะเลาะได้แล้ว
เลิก หยุด ทุกคนหุบรูปากซะ
- หุบปาก - เงียบได้แล้ว
ไอ้พวกนั้นตามล่าเรา
เพราะคิดว่าเรามีแฟลชไดรฟ์ที่แกขโมยมา
แกจะไปบอกมันว่า
พวกแกคือทริปเปิ้ลฮอร์น
- เดี๋ยวนะอีบ้า - อย่าเรียกฉันอีบ้านะ ไอ้โสเภณี
แกจะบอกว่ามันตามหาตัวแกอยู่ตอนนี้
แกไม่ได้ฟังฉันพูดเลยรึไง ไอ้โสเภณี
นั่นคือเหตุผลที่เรามา แกต้องช่วยให้เรารอด
ไม่ เราต้องไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
วิปปิทจ๋า 2นาทีเหมือนที่เคยซ้อม พร้อมนะ
- ไป ๆ ๆ - เดี๋ยวก่อน
- เฮ้ย ๆ - เร็ว ๆ เร็ว ๆ เร็ว ๆ
- หยุด ไปไม่ได้นะ - ถุงยางไม่ต้อง
- เอาแต่ของสำคัญ - หยุดนะ!
- ห้ามเก็บของ ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น - ฟิล ใช้ปืนซิ
- ฉันมีปืนนะ หมายความว่า... - สองกระเป๋าเหรอ
บ้าหอบฟางทุกทีเลย
"เราต้องทิ้งทุกอย่างได้ใน 30 วิ"
โรเบิร์ต เดอนีโร จากเรื่อง Heat คำคมคลาสสิก!
อย่าไปนะ ไม่ ๆ ๆ ๆ
ไม่ได้ ห้ามไป หน้าไหนก็ไปไม่ได้
ห้ามไป หยุดนะ หยุด ห้ามใครไปไหนทั้งนั้น
ฟังฉันพูด ฟังฉันพูด!
- เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว - หยุดเก็บของได้แล้ว
โอเค เราจะทำแบบนี้ แกจะหยิบแฟลชไดรฟ์
- แล้วเอามันไป... - เอางี้
แกเอาไปให้มันเอง
- ที่รัก เราเผ่น - ใช่
- จริงใช่มั้ย - ฉันพร้อมแล้ว เอ้านี่
- โอเค - มานี่
เดี๋ยวที่รัก
ทิ้งไปจะดีเหรอ ที่นี่บ้านเรานะ
ไม่ มันไม่ใช่
นี่ต่างหากบ้านเธอ นี่คือบ้านเธอ!
โอเค
กลับบ้านเถอะ
ฉันรักเธอ
โอเค
- ฉันรักเธอ - รักเหมือนกัน
เฮ้ ๆ เราจะไปเจอมิเลตโต้ได้ไง
- มิเลตโต้ไหน - โจ มิเลตโต้
- คนที่แกแบล็คเมล์ไง - แกมาไกลบ้านมากล่ะซีท่า
- แปลว่าอะไรน่ะ - ราตรีสวัสดิ์นะ
ผมไม่คิดว่ามันจะออกมาในรูปนี้
ไปกันเถอะ
- คุณเห็นเขาแลกลิ้นกับเธอมั้ย - เห็นแล้ว
คุณตำรวจ สวัสดี
- คุณคือโฮลบรูค แกรนท์ - ครับ
คุณใส่เสื้อมั้ย เราจะได้คุยกัน
ไม่เป็นไร นี่ดึกมาก
ผมบอกทุกอย่างกับตำรวจไปแล้ว
เดี๋ยว ตำรวจไหน
เทสต์หมายความว่าไง ที่ว่าเรามาไกลบ้าน
ที่รัก คนชื่อเทสต์สมองมีไม่เยอะนักหรอก
- ดวลกะมันหน่อย - ปืน!
ไอ้ปืนเหลาเหย่เอ๊ย!
พระเจ้า ไปเลย
ไปอยู่เนี่ย ไปแล้ว ไปแล้ว
โอ้พระเจ้า ๆ ระวัง!
อย่ากรี๊ดผมสิ ผมรู้ว่าผมทำอะไรอยู่
ไอ้บ้า นี่ทางวันเวย์!
- วันเวย์ - โทษที
- ทางวันเวย์ตลอดเวลา - ผมขอโทษ
- แป๊บนึง - แกทำอะไร
- ไม่รู้จักวันเวย์เหรอ - แป๊บนึง
- แกทำอะไร - เดี๋ยวซิ
อะไรของแก...
- อะไร จะทำอะไร - ไปเถอะ โอเค
อย่า! หยุดนะ!
อ้าวโว้ย แกทำอะไร
เราต้องดันรถออกไป
เราต้องไป ฟิล ไปเดี๋ยวนี้!
มันสลัดไม่หลุด!
แกใส่เกียร์ถอยสิ ไอ้โง่
- แกก็ใส่เกียร์ถอยสิ - แกใส่เกียร์ถอย!
- แกใส่เกียร์ถอย - ถอยสิว้อย
- โอ๊ยแม่เอ๊ย! - อย่า...
มันแค้นกันมาแต่ชาติไหน!
- ฟิล ๆ - ให้ตาย
สงสัยต้องจูบปากไปด้วยกันละ
- โอเค - ทำไมรถฉันถอยหลังวะ
- อย่าเหยียบเบรกต้าน! - ไม่เอา ๆ ๆ
รถ! รถ!
ไปเร็ว ๆ สิ ลูกพ่อ!
- เฮ้ย อย่าเหยียบเบรก - ฉันไม่เชื่อแกหรอก
- จับพวงมาลัย - อะไร
จับไว้ คนขับแท็กซี่ไม่ยอมปล่อยเบรก
ไม่ ๆ ๆ
ไอ้บ้า นึกว่าเป็นเฉินหลงหรือไงวะ
- ที่รัก ขยับหน่อยก้น! - ตาม!
ระวังชน
- ขยับทีซิ - ให้ตาย
เราโซ้ยมันได้แน่ โซ้ยได้แน่
ทำไมมันอยากฆ่าเรานักวะ
นี่ ๆ นายมีคอมพ์หรือแบล็คเบอร์รี่
- ให้ฉันเปิดไดรฟ์ได้มั้ย - ฉันมีคินเดิ้ล
- เอามาเลย ๆ - มีคนให้มา อย่าทำเสียนะ
- นายอ่านเรื่องนี้ - น้ำตาไหลพราก
โอเค...
โอ้โหเฮะ ภาพลับอัยการเครนชอว์
- แคลร์ เราต้องออกจากถนน - ทำไม
ถึงไฟแดง คุณเลี้ยวขวาหักศอก! ผมมีแผน
- เดี๋ยว - เลี้ยว!
นี่คือตำรวจนิวยอร์ก
เราิปดถนนทุกเส้นทางแล้ว กรุณาจอดรถเดี๋ยวนี้
- เจ๋ง ฟิล - ของมันต้องลอง
- ผมคิดว่าผมมีแผน - ฉันรักคุณนะฟิล
แต่แผนคุณห่วยแตก!
ฟังนะ นายผัวเมียไปเคลียร์กันเวลาอื่น
ไม่ใช่ตอนที่ฉันใกล้ชะตาขาด เข้าใจมั้ย
ไอ้คุณผัว พอฉันกดแตร นายเหยียบเบรก
คุณเมีย โยกไปที่เกียร์ขับ แล้วเหยียบสุดคันเร่ง พร้อมนะ!
มันเสร็จเรา ๆ ๆ
เอาละพร้อมนะ คนขาว หนึ่ง สอง สาม
- จอดรถ - เอาเลย!
เยี่ยมมากทุกคน มันต้องอย่างงี้สิ ที่รัก
จอดตรงนี้เลย จอดแล้วเอา ดร.ฟิล...
- ไม่มีเบรก - ไม่มีเบรกเหรอ
- อ้าวเวร เบรกเสีย! - งั้นจบข่าว
- ฉันไปล่ะโชคดี - โอเค ไว้เจอกัน
อิ๊บอ๋ายแล้ว!
ฟิล!
ฟิล
- ผมไม่ตาย - โอ้ พระเจ้า
มานี่
โอ้ คุณพระช่วย
- ผมไม่เป็นไร - เก่งที่รัก เก่ง
คุณโอเคนะ
- คุณโอเคมั้ย - หนาว
หนาวตะคริวกินเลย
แย่ชะมัด
แฟลชไดรฟ์จมน้ำไปแล้ว
ทริปเปิ้ลฮอร์นก็ไปแล้ว
เราไม่มีอะไรเลย
มาเถอะ
ไปหาดูว่าในรถโฮลบรูคมีผ้าห่มอยู่มั้ย
โอเค เอาละ
ฉันอยากรู้แทบตายแล้วว่ามันเกิดอะไรขึ้น
เราเลิกงาน ไปกินเบียร์
แล้วคนร้ายสองคนที่คุณปล่อยไปก็เดินเข้าไปในบาร์
- คู่ฟอสเตอร์ - คู่ฟอสเตอร์
- ความจำเป็นเลิศเลยนะ - เอาเหอะ พวกเขาเข้ามา...
เราเข้าไปหาพวกเขา เพราะต้องการช่วยพวกคุณ
จู่ ๆ พวกเขาก็ยิงใส่พวกเรา
ฟอสเตอร์ ทนายภาษีจากนิวเจอร์ซีย์ พกปืนด้วยเหรอ
- มันพิลึกนะ - แปลกมาก
ทั้งแปลก ทั้งพิลึก
เขาเป็นตัวอันตรายมาก เราเลยตามล่า
เพื่อช่วยฉัน
- ขอบคุณมาก - ยินดี
รู้มั้ย คุณทำดีมาก คุณสองคนกลับบ้านได้แล้วล่ะ
ถ้าคุณต้องการ เราอยู่ช่วยจับพวกเขาได้นะ
พวกคุณใจดีมาก แต่ฉันจัดการได้
ไม่เป็นไร อาร์โรโย่ ไหน ๆ เราก็อยู่ที่นี่แล้ว เราควรอยู่ต่อ
ราตรีสวัสดิ์
เราช่วยคุณได้นะ
ไปกราบพระเข้านอนซะ
- ก็ได้ - ถนอมตัวล่ะ
แล้วเจอกัน
มีอะไรอยู่ในตัวเสียบคอมพ์นั่นเหรอ
- ก็ข้อมูลกับรูปภาพ - รูปภาพอะไร
บริการหนึ่งจากคลับของโจ มิเลตโต้
- สถานที่ชื่อว่าเปปเปอร์มินท์ ฮิปโป - เปปเปอร์มินท์ ฮิปโป
ไม่เหมือนคำหยาบเลย
แต่พอเอามารวมกัน ฟังดูลามกจกเปรตที่สุด
ประเด็นคือในไดรฟ์นั้น
มีรูปและข้อมูลของลูกค้ารายเดียว
อัยการเครนชอว์
คนที่ถือไม้กวาดน่ะเหรอ
ทริปเปิ้ลฮอร์นอาจขโมยแฟลชไดรฟ์มาจากมิเลตโต้
แต่พวกเขาจะแบล็คเมล์อัยการ
พวกนั้นกล้ามากนะ
มันไม่สำคัญแล้ว
เพราะไดรฟ์นั่นลงไปอยู่ก้นแม่น้ำแล้ว
ซึ่งเราสองคนคงได้ลงไปที่นั่นด้วย ถ้าตำรวจชั่วนั่นจับเราได้
คุณก็รู้ฉันตามเรื่องซับซ้อนไม่ทัน
- อธิบายให้ฉันฟังอีกทีเถอะ - ที่รัก...
ที่รัก ถ้าเราจะโดนฆ่า
อย่างน้อยฉันก็ควรได้เข้าใจ ว่าเป็นเพราะอะไร
- คุณยิ้มอะไร - คุณนี่น่ารักจัง
ที่รัก เราไม่โดน
- ฆ่าหรอก - ฉันว่าโดนนะ
เราอาจโดนเจี๋ยน โดนฆ่า
ผมจะอธิบายให้คุณฟังนะ
หมอนั่น เอาเป็นว่าเครนชอว์
อัยการเขต เป็นคนดี
เขาน่าจะจับคนอย่างโจ มิเลตโต้
หมอนั่นเป็นแก๊งอันธพาล เป็นคนเลว เลวมาก
แต่เครนชอว์ทำอะไรเขาไม่ได้
เพราะเครนชอว์ไปที่คลับของมิเลตโต้ เพื่อใช้บริการโสเภณี
ให้ตาย หวังว่าคงใช่นะ คงเยี่ยมมาก
มิเลตโต้มีแฟลชไดรฟ์ ที่เป็นหลักฐานว่าเครนชอว์ทำผิด
ซึ่งเทสต์กับวิปปิทขโมยมาจาก เปปเปอร์มินท์ ฮิปโป ที่เธอทำงานอยู่
ใช่ พวกนั้นขโมยมันมา เพื่อแบล็คเมล์อัยการรัฐ
งั้นตำรวจสองคนนั้นก็ไม่ทำงานให้มิเลตโต้
- พวกเขาทำงานให้เครนชอว์ - ใช่
เทสต์ถึงทำหน้าเอ๋อ ตอนคุณพูดชื่อมิเลตโต้
- ใช่ - ฟิล ฉันมองขาดแล้ว
- มันมีบางอย่างเกี่ยวกับเครนชอว์ - มันคือ...
ใช่ ทุกอย่างมันเกี่ยวกับเครนชอว์ นั่นคือกุญแจ
เราต้องหาตัวเครนชอว์
ทริปเปิ้ลฮอร์นถ่ายรูปเขาที่เปปเปอร์มินท์ ฮิปโป
และเราคือทริปเปิ้ลฮอร์น
เรานี่แหละใช่เลย
เราต้องไปหาคนช่วย
โอ๊ยตาย "โดนฆ่า" พระเจ้า
- ใช่ - ใช่
สวัสดีค่ะ
นั่นเสื้อวอร์มผมเหรอ
ใช่ มันอยู่ท้ายรถออดี้คุณ
ซึ่งตอนนี้ไปจอดแถวแม่น้ำอีสต์
และอาจต้องซ่อมขนานใหญ่
ผมแน่ใจว่าอีกหลายทศวรรษ
เราคงจ่ายคุณได้หมด และในบัญชีหนี้
ผมขอเพิ่มค่าปืนเก๋ากึ้กที่ผมฉกไปจากบ้านคุณ
ซึ่งไม่ได้เรื่องเลย
ยิงแตก... แป๊ะ ๆ
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เรามา
ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อนะ โฮลบรูค
หลังจากที่เราเจอคุณคืนนี้มันก็ป่วนพิลึก
รถหลายคันต่อพ่วงกัน
- และมีรถคุณด้วย - คืนนี้ผมมีเรื่องเร้าใจมาก
แล้วผมก็เหนื่อยมาก ผมดีใจที่ได้เจอคุณอีก แคลร์
แต่คุณช่วยไปเคาะบ้านคนอื่นได้มั้ย
- ไม่ ๆ - ไม่ เรื่องคืออย่างนี้...
ผมแค่อยากพาเมียมาดินเนอร์คืนนี้
ผมแค่หวังว่ามันจะเป็นคืนหนึ่ง
ที่เราสามารถรู้สึก... เหมือนคู่รักใหม่
ตอนนี้ผมเหลือเพียงความรู้สึกอยากกลับบ้าน
ผมมีแผน ผมมีวิธีที่จะทำตามแผน
ผมไม่ได้เก่งเรื่องคิดแผน แต่ผมก็คิดได้แล้ว
และผมต้องการความช่วยเหลือ
ถึงซิกซ์แพ็คคุณจะทำให้ผมอยากตาย
และแฟนคุณก็ฮ็อตมาก เหมือนผมกำลังมองเครื่องยนต์เจ็ท
ผมรู้ และผมเชื่อว่าคนที่มีหัวใจ
จะเข้าใจสิ่งที่ผมกำลังเผชิญอยู่ตอนนี้
ฉะนั้นได้โปรด โฮลบรูค ให้เราเข้าไป
ให้เราอธิบายว่าเราต้องการอะไร
และคุณ เพื่อเห็นแก่ความรักของพระเจ้า
ใส่เสื้อซะทีได้มั้ย!
- เข้ามา - ขอบคุณ
- ที่นี่แหละ คุณจำแผนได้นะ - เลือน ๆ
ให้เราเข้าไป เธอเป็นเด็กใหม่มาทำงานคืนนี้
- นายพูดเรื่องอะไร - ฉันเป็นเด็กใหม่
- เด็กเหรอ - ใช่
- แล้วนายเป็นใคร - ฉันเป็นแมงดาน่ะสิ
หน้ายังงี้นะแมงดา
- ใช่ - จริงเหรอ
ไอ้มืด เขาเป็นแมงดา
จะให้ฉันเข้าไปดี ๆ
หรือให้โทรหาโจ มิเลตโต้ ว่า
คนเฝ้าประตูทำให้ฉันมาสาย
ฉันไม่มีหมากฝรั่งในปากหรอก
- ห้องเปลี่ยนเสื้อซ้ายมือ - มาเถอะค่ะแมงดา
- รอนี่นะ - คุณจะไปไหน
มีไซส์ใหญ่กว่านี้มั้ย
อะไร แหวะ
โอ้ชุด ให้คนหรือลิงใส่เนี่ย
โอเค
คุณพี่ขา ยลดามาเอง สนมั้ยฮ้า
ขอโทษครับ โอ้ แม่เจ้า!
ฉันรู้ ๆ ไม่ต้องพูด
หุ่นคุณสุดยอดเลย
ทำไมมันสว่างจัง บาร์มันน่าจะมืด ๆ ทึม ๆ
ให้สาวโชว์เปลือยรุ่นแม่บังมุมมั่ง
ดูหน้าอกคุณสิ!
ฉันโกยมาจากหลังเลยแหละ
บีบซะนมแทบแตก
ไม่ คุณสวยมาก
- จริงเหรอ - ใช่จริง ๆ
มีชุดเดียวที่ปิดรอยผ่าท้องคลอดของฉันได้
- ผมหยุดมองตู้มของคุณไม่ได้ - บ้าน่า
- โอเค ไปเถอะ - โอเค
ซื้อชุดนี้กลับบ้านเลย
นี่เขามันส์กันสุดเหวี่ยงโลกแตกเลย
ตาย
- ที่รัก ฉันทำไม่ได้ - คุณทำได้ ๆ
ที่รัก ฟังนะ คุณเป็นผู้หญิงสวยแข็งแรง
คุณเป็นแม่ของลูกผม
ผมอยากให้คุณเข้าไปในนั้น
แล้วทิ้งทุ่นมันเลย
- ทิ้งทุ่นมันเลย - ทิ้งทุ่นมัน
- แล้วเรากลับบ้าน - ไปทิ้งทุ่นนะ
- นะที่รัก - สู้เพื่อลูก
เครนชอว์เรียกฉันมา
มองข้างบนครับ
โอเค เชิญได้
- ผมรอตรงนี้นะ - โอเค
ไม่ ทั้งสองคน
เขาชอบคุณด้วย
โฮะโฮะโฮะ มีคนเตะตากรรมการซะแล้ว
- ไม่ ๆ ๆ ผมทำไม่ได้ - คุณทำได้
เพราะคุณหล่อ คุณมหัศจรรย์
และเป็นพ่อของลูกฉัน
คุณจะเข้าไปแล้วรูดให้เสาแบนเป็นแผ่นถนนเลย
โอ๊ยเข้าตัว โอ๊ยเข้าตัว
เขาอยู่นั่น... ใส่แว่นกันแดด
เขาพกไม้กวาดมาด้วยเหรอ
ทุเรศจัง เขาเอามากวาดมาทำไมยะ
เอามาทำความสะอาดที่ตัวเองทำเละเทะมั้ง
มันมีขยะให้กวาดเยอะ
- ฟิล แหวะ - ขอโทษ ๆ ๆ
- มีอะไรให้ช่วยมั้ย - เรามาหาคุณเครนชอว์
เข้าพบได้เฉพาะคนที่เขาเลือกเท่านั้น
- เลือกเรา ใช่ เลือกไปทำอะไร - คาร์ลตั้นหลบไป
หลบไป
ผมชอบลุคคุณนะ ยาหยี อีสาวบาร์เหล้าถิ่นคาวบอย
แต่ปลอดซิฟิลิส
ผู้หญิงเจ้าคารม ผมชอบ
และคุณพาเพื่อนกะเทยมาด้วย
ผู้ชายหรือผู้หญิงเนี่ย สมัยนี้แยกยากจริง ๆ
เซ็กซี่มาก ๆ
เดาต่อไปเถอะ
ทำไมไม่รีบโชว์ของกันเลยล่ะ
ฉันว่าเขาอยากให้เราอึ้บโชว์
ถ้าต้องทำ
- ฉันขอหนังสั้นนะ - โอ๊ยเซ็ง
ถ้าอยากให้ฉันซื้อชั่วโมงก็ลงทุนหน่อยซี่
ขึ้นไปบนเวที
สาว ๆ ถอยไป ขอบใจ
รู้อะไรมั้ย เราไม่
เฮ้ โอเค
เราไม่ได้ชอบเต้นนะ เราอยากมาคุยกับคุณ
- เฉย ๆ - แค่อยากคุยกับคุณ
ผมไม่ได้มาคุย จะเต้นหรือจะออกไป
เลือกเอาสักทาง อะไรเนี่ย
ให้ตาย
อะไรล่ะ
อารมณ์หดหมด มันทำอะไรกัน
คาร์ลตั้นหิ้วออกไปเลย
- ไม่ ๆ ๆ เอาละ - เร็วเข้า
เราเพิ่งอุ่นเครื่อง
- ใช่ - กระตุ้นความคึกคัก
ตอนนี้จะเอาจริงละ
- ใช่เลย - เอาละนะ
- นี่ล่ะของร้อน - ฮ็อตแท้แน่นอน
- วู้ - คุณจะช็อคกะดิ๊กแล้วซี้ดอูย
โอ๊ยกรรม มันจะหามกันไปลงหลุมไหน
หมุนเข้าไป ไม่รู้เธอจะหยุดตรงไหน
เย่ ได้กัน
เย่ ๆ มันส์โดนใจ
ฟิล ห้ามคุณอ้วกใส่ฉันนะ ห้ามอ้วก!
นั่นมันท่าอะไร
หุ่นยนต์ชวนสยิว!
อยากทำบ้าง
สองคน มาหาป๋ามา มานี่
เรามีบางสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันรู้เธอมี เหมาค้างคืนเท่าไหร่
หนึ่งแสนดอลล่าร์
เหอ ขายแพงไปมั้ย
ผู้หญิงอะไรจะค่าตัวแพงขนาดนั้น
แล้วถ้าเป็นคนที่มีแฟลชไดรฟ์
สบายดีมั้ยป๋า เราคือทริปเปิ้ลฮอร์น
โผล่หัวมาได้ทุกจังหวะ
เราออกไปเดินเล่นมั้ย จะได้คุยกันส่วนตัว
คงได้คุยกันสนุกมาก
นี่ก็อยู่ในแผนใช่มั้ย
ฉันต้องกลับไปที่รถไฟใต้ดินแล้วนะ
ไป
โอเค
เอากันง่าย ๆ เลยแล้วกัน นายส่งแฟลชไดรฟ์ให้ฉัน
หรือให้คอลลินส์หักแขนเมียนาย
ฉันเก็บแฟลชไดรฟ์ไว้ในที่ไม่มีใครหาเจอ
ถ้าผู้ร่วมงานของเรา คุณโฮลบรูค แกรนท์
ไม่ได้ข่าว ทุก ๆ ชั่วโมงว่าเราปลอดภัย
เขาจะปล่อยข้อมูลในนั้น
เขาเป็นอดีตทหารที่เราไปสอบถามคืนนี้
โฮลบรูคมีตัวจริง
มันเกิดอะไรกันขึ้นเนี่ย
ขอโทษค่ะ เรามาคุยกันบนดาดฟ้า
- ขอเวลาเดี๋ยว - แฟรงค์
ไม่ ฉันไม่อนุญาต นี่ดาดฟ้าของฉันน้องสาว
โอเค
ไม่เป็นไร แคลร์ เรารู้อยู่ว่าเขาจะมา
- อะไรนะ โธ่ ฉันนี่โก๊ะชะมัด - พวกเขากำลังจะไปแล้ว โจ
เราจับผู้ชายที่มีแฟลชไดรฟ์ได้แล้ว
พวกนี้ไม่มีน้ำยา ไม่มีความหมาย
นายเปิดดูแฟลชไดรฟ์เหรอ
อ๋อ ไม่ต้องห่วง เราจะไม่พูดถึงรูปพวกนั้น
หุบปากนะ
- รูปอะไร - ไม่มีอะไรครับ
- เขาไม่รู้เลยเหรอ - รู้อะไร
โอ้ ว้าว ฉันปูดข่าวซะแล้ว
โทษที เข้าใจละ ฉันรู้
ทำไมนายแอบถ่ายท่านอัยการ
เผื่อไว้กันเหนียวใช่มั้ยล่ะ
ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่อาจต้องใช้
หุบปากนะ ไอ้ปากหมา
แกนั่นแหละหุบจิ๋มแกไปเลย
ไม่ ๆ ไม่มีอะไร เขาหมายถึงให้คุณหุบปาก
นายบอกว่าในไดรฟ์
เป็นสัญญาราชการที่ฉันเซ็นเบิกทางให้
ตลอดเวลา ฉันให้ตำรวจคุ้มกะลาหัวแก
แต่แกแอบถ่ายรูปลามกของฉัน
ชวนอ้วกที่สุดด้วย
ถ้าไม่มีฉัน แกติดคุกไปแล้วโว้ย
ฉะนั้นระวังปากไว้ด้วย ไอ้อัยการขี้เบ่ง
ดูเหมือนพวกคุณมีเรื่องต้องเคลียร์กัน
ฉะนั้นผมกับเมียต้องขอลาจร
ไม่ ๆ ๆ อย่าขยับ
เรื่องมันจะง่ายเข้าถ้ามีใครตายบ้าง
แกไง
เขาวางปืนแนวนอน ฟิล กระสุนสังหาร!
- วางปืนลง! - เราจะฆ่าแก
- เอาเลยไอ้ตำรวจ - มาใกล้ ๆ
- วางปืนลง - ไม่เป็นไร
ไม่ มันไม่โอเค
แผนแย่ ฟิล แผนคุณแย่!
- ยิงสิวะ! - ยิงมา ก็ยิงกลับ
วางปืนลง
ทุกคนขึ้นมาเลย
- มองผมสิ - พวกมันจะยิงทุกคน
แคลร์ คุณมองผม คุณมองผมซิ
ผมเอาอยู่
ผมเอามันอยู่
- คุณนับถึงสาม - อะไรนะ
- นับพวกเขาถึงสาม - ไม่ ๆ มันไม่ได้ผลกับผู้ใหญ่
ไม่ได้ผลกับคนมีปืน!
เชื่อผม
เอาละ! ฉันเหลือทนแล้ว!
ลูก ๆ จะมาปลุกฉันในอีก 90นาที เรื่องป่วน ๆ นี่ต้องจบเดี๋ยวนี้
ฉันจะนับหนึ่งถึงสาม และพวกนายทุกคน
- ต้องวางปืนลง - เธอเอาจริงเหรอเนี่ย
- หนึ่ง - ฉันว่าเธอเอาจริง
- สอง - เธอล้อเล่นใช่มั้ย
สาม!
นี่คือตำรวจนิวยอร์ก!
วางอาวุธและยกมือขึ้น!
- นี่ตำรวจ อย่าขยับ - วางปืนลงบนพื้น
วางปืนลง
วางปืนและยกมือขึ้น!
- ฉันเป็นตำรวจ - นายไม่ใช่แล้ว
นับสาม ได้ผลทุกครั้ง
บอกแล้วว่าผมจะเซอร์ไพรซ์คุณ
ฟอสเตอร์!
หุบปาก
ดีใจที่เจอคุณอีกนะ คุณตำรวจ
- เช่นกันคุณฟอสเตอร์ - นี่ก็อยู่ในแผนใช่มั้ย
เฮลิคอปเตอร์กับหน่วยสวาท อยู่ในแผนใช่มั้ย
เขาให้เพื่อนคุณโฮลบรูคโทรหาฉัน บอกให้มาที่นี่ตีห้าครึ่ง
- แล้วจะมีอะไรให้ - ใช่ ๆ ผมมี
ผมคิดว่ามันมีหลักฐานบันทึกมากพอ
ที่จะจับสองคนนี้เข้าคุกขี้ไก่ได้นานเอาการ
ขอบคุณ
คุณมิเลตโต้ ท่านอัยการเขต
พวกคุณถูกจับข้อหาขัดขวางกระบวนการยุติธรรม สมคบกันกระทำผิดฐานฉ้อโกง
และที่แน่ ๆ ค้าประเวณี
และข้อหาเล็กน้อย ๆ อื่น ๆ อีกในนี้ด้วย
เอาตัวไปเลย
อย่าทำแบบนี้นะ ได้เจอกันแน่
ขอบคุณที่ช่วยเรากำจัดขยะ
ต้องการรถมั้ยคะ
ค่ะ ลูก ๆ เราคงตกใจแย่แล้ว
ไม่ ๆ เราส่งรถตำรวจไปดูแลชั่วโมงนึงแล้ว
- เด็ก ๆ หลับอยู่ที่บ้านพี่เลี้ยง - ขอบคุณพระเจ้า
คู่คุณเป็นยังไง
เราเป็นคู่แต่งงานที่น่าเบื่อจากนิวเจอร์ซีย์
ให้ไปส่งบ้านมั้ยคะ
จริง ๆ ผมสัญญากับเมียว่าจะมาดินเนอร์ในเมือง
คราวนี้อย่าสวมรอยชื่อจองอีกล่ะ ทำตัวดี ๆ หน่อย
- ขอบคุณ - ขอบคุณมาก
ผมไม่แน่ใจ แต่ผมว่านี่เป็นแพนเค้กที่อร่อยที่สุดในชีวิตผม
ฉันรู้ตัวว่าไม่ถนัดเรื่องนี้
คุณคิดแผนทั้งหมดนั้นได้ยังไง
มันเหมือนหนังสือเล่มนั้นที่บุ๊คคลับ
นาสรินหลอกให้น้องชายกับพ่อเลี้ยงทะเลาะกัน
เธอจะได้หนีออกจากเมือง ไปทะเลทราย
และมีเมนส์โดยสงบ
- อะไร - คุณอ่านหนังสือเล่มนั้น
- คุณอ่านจริง ๆ - แน่นอน
- ผมอ่านทั้งเล่มเลย - ทำไม
เพราะมันสำคัญต่อคุณ
ฉันอ่านแค่ 30หน้าแรก กับหน้าสุดท้าย
ใครจะมีเวลาอ่าน
ฉันไม่ชอบหนังสือพวกนั้น ไม่ชอบเลย
- อะไร ฉันมีอะไรเลอะเหรอ - เปล่า
ผมจะทำอีก รู้มั้ย
คืนนี้เหรอ ไม่เอาแล้ว อันตรายจะตาย
ไม่ ไม่ใช่คืนนี้ เราน่ะ คุณ ผม ลูก ๆ ทั้งหมด
ผมจะทำใหม่อีกครั้ง
และผมเลือกคุณทุกครั้ง
แอ็คชั่น!
พอได้แล้ว!
- เข้าใจกันผิด เข้าใจกันผิดใหญ่แล้ว - สอง...
เอาใหม่ ๆ
อย่าเรียกฉันอีบ้านะ นังโสเภณี
แกจะบอกฉัน...
ไม่ได้ฟังที่ฉันพูดเลยเหรอ นังโสเภณี
ผมติดปากเรียกเขาโสเภณีน่ะ
รอเดี๋ยวนะ ผมกำลังมีเซ็กซ์
- แอ็คชั่น! - โย่ โย่ โย่
รอเดี๋ยวนะ ผมกำลังมีเซ็กซ์
- อีกเทค - รอเดี๋ยว...
- หุบปากนะไอ้ปากหมา - แกหุบจิ๋มแกก่อนสิ
ไม่ ไม่แรงนะ เขาพูดจิ๋ม เขาหมายถึงให้คุณหุบปาก
อีกที
คุณเป็นพ่อของลูกฉันอย่างน้อยหนึ่งคน
คุณจะเข้าไปในนั้น และรูดเสาจนมันเล็กเหลือเท่าลูกบิด
และเข้าไปในนั้น ละเลงเนยที่เสานั่น
รูดเสาอย่างเมามันเหมือนสาวรัสเซีย
"วิเศษเลยค่ะ เจเรมี่
"ฉันต้องกลับบ้านตอนนี้และเปิดอินเตอร์เน็ท"
"ฉันต้องกลับบ้านตอนนี้และล้างแขน"
"ฉันต้องกลับบ้านตอนนี้และโกรกสีหนวด"
"วิเศษเลยค่ะ เจเรมี่
"ฉันต้องกลับบ้าน และเอากระจกส่องดูน้องจิ๋ม"
สวัสดี สวัสดี สวัสดี ไม่รู้คุณจำเราได้มั้ย
เรามาหนนึงแล้วกินข้าวกับเพื่อนเรา แซมไอแอม
สวัสดี เรามาหนนึงแล้ว...
กินข้าวกับเพื่อนเรา แซมไอแอม
คุณหมายถึงวิลไอแอม
คุณเรียกเขายังงั้นเหรอ ไม่ ๆ ๆ
คุณได้ยินเธอออกเสียงเรียกชื่อเขามั้ย
ทุเรศ!
คุณเรียกเขายังงั้นเหรอ
คุณได้ยินเธอออกเสียงเรียกชื่อเขามั้ย
- แย่มาก ๆ - บ้านนอก
เรามาหนนึงแล้วกับวิลเลียม เขาลืมมือถือ
เราเลยจะมาลองหามือถือของเขา
ใช่ เขาลืมทีวีไว้ที่โต๊ะกินข้าว
เอานี่ โทรศัพท์
เรามาหาโทรศัพท์ให้เขา
- และเราคิดว่าเขาอาจลืมทิ้งไว้ - เราต้องไปหาโทรศัพท์ ได้โปรด
- ที่โต๊ะ - เขาต้องไป
- หาโทรศัพท์ - หาโทรศัพท์ที่โต๊ะ
แล้วเจอกันนะ ลาก่อน
แค่นั้นครับ! คัท!